碍手碍脚

【がいてがいあし】

碍手碍脚

拼音：ài shǒu ài jiǎo

((成語)) （〜的）足手まといである，じゃまになる．

碍手碍脚

形容詞

日本語訳 足手まとい
対訳の関係 完全同義関係

碍手碍脚的概念说明：

用日语解释：	足手まとい[アシデマトイ] (物が)手足にからみついて足手纏いになること
用中文解释：	碍手碍脚,累赘 形容由某些东西缠绕在手脚上,不自由的状态

---

碍手碍脚

形容詞

日本語訳 足手纏いだ，足手纏だ，足手まといだ
対訳の関係 完全同義関係

碍手碍脚的概念说明：

用日语解释：	足手まといだ[アシデマトイ・ダ] (物が)手足にからみついて身動きのじゃまになるさま
用中文解释：	碍手碍脚,累赘 形容某物缠绕住人的手脚,成为身体活动障碍的状态
	碍手碍脚,累赘 缠绕在某人的手脚上,成为障碍的状态

---

碍手碍脚

形容詞フレーズ

日本語訳 手足纏い，手足まとい，手足纏
対訳の関係 部分同義関係

碍手碍脚的概念说明：

用日语解释：	足手まとい[アシデマトイ] 自由な行動を束縛するもの
用中文解释：	累赘 束缚自由行动的东西
用英语解释：	burden something that restrains a person's liberty of behavior

---

碍手碍脚

形容詞フレーズ

日本語訳 手まとい
対訳の関係 完全同義関係

碍手碍脚的概念说明：

用日语解释：	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
用中文解释：	妨碍物,妨害物 指阻碍事物进行的东西

---

碍手碍脚

形容詞フレーズ

日本語訳 手纏い，手まとい
対訳の関係 完全同義関係

碍手碍脚的概念说明：

用日语解释：	足手纏い[アシデマトイ] 身につきまとって,働きの自由を妨げること
用中文解释：	碍手碍脚 指身体被束缚,妨碍自由行动

---

碍手碍脚

形容詞

日本語訳 手纏い，手まとい，手纏
対訳の関係 完全同義関係

碍手碍脚的概念说明：

用日语解释：	手纏い[テマトイ] 身につきまとって,働きの自由を妨げるもの
用中文解释：	碍手碍脚,累赘 纠缠于身旁,妨碍自由行动的东西

书架放在这里碍手碍脚，看来要给它搬搬家。

書棚をここに置いてはじゃまになる，どうやら置き換えなければならないようだ． - 白水社 中国語辞典