踏込

【ふみこみ】

踏込

读成： ふみこみ

中文： 脱鞋处
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 部分同義関係

踏込的概念说明：

用日语解释：	踏み込み[フミコミ] 玄関などで,履物をぬぐ場所
用中文解释：	脱鞋处 在正门等,脱鞋的地方

---

踏込

读成： ふみこみ

中文： 踏入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

踏込的概念说明：

用日语解释：	踏み込み[フミコミ] 相撲において,立ち上がりと同時に足を出すこと
用中文解释：	踏入 相扑中,站起来的同时踏出脚

---

踏込

读成： ふんごみ

中文： 用力踩，用力踏
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

踏込的概念说明：

用日语解释：	踏ん込み[フンゴミ] 力をこめて足を踏み入れること
用中文解释：	用力踏,踩 脚用力踩踏

---

踏込

读成： ふんごみ

中文： 闯入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 擅自进入
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

踏込的概念说明：

用日语解释：	踏ん込み[フンゴミ] 普通入らないような所へ足を踏み入れること
用中文解释：	闯入 擅自闯入一般不许进入的地方

---

踏込

读成： ふんごみ

中文： 闯入别人住宅
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

踏込的概念说明：

用日语解释：	踏ん込み[フンゴミ] 人家の中などへ,突然踏み込むこと
用中文解释：	闯入别人住宅 突然闯入别人的住宅

---

踏込

读成： ふんごみ

中文： 一种草鞋
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

踏込的概念说明：

用日语解释：	踏ん込み[フンゴミ] 踏ん込みという履き物
用中文解释：	一种草鞋 一种草鞋

---

踏込

读成： ふんごみ

中文： 短和服裙裤
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

踏込的概念说明：

用日语解释：	踏ん込み袴[フンゴミバカマ] 踏ん込み袴
用中文解释：	短和服裙裤 短和服裙裤