蹭破

蹭破

動詞

日本語訳 擦剥く
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 すり剥く，擦りむく，擦り剥く
対訳の関係 部分同義関係

蹭破的概念说明：

用日语解释：	擦り剥く[スリム・ク] 物にすれて外皮をむく
用中文解释：	擦破,蹭破,磨破 磨擦在物体上后蹭破外皮
	擦破 摩擦物体剥掉外皮

---

蹭破

動詞

日本語訳 すり剥ける，擦剥ける，擦り剥ける，擦りむける
対訳の関係 完全同義関係

蹭破的概念说明：

用日语解释：	擦り剥ける[スリムケ・ル] 物にすれて外皮をむける
用中文解释：	擦破,蹭破,磨破 磨擦在物体上后擦伤外皮
	擦破,蹭破,磨破,擦伤 磨擦在物体上后擦伤外皮

---

蹭破

動詞

日本語訳 すり剥く，擦剥く，擦りむく，擦り剥く，擦過する
対訳の関係 完全同義関係

蹭破的概念说明：

用日语解释：	擦り剥く[スリム・ク] (皮膚を)物でこすって剥く
用中文解释：	擦破,蹭破 用物体把(皮肤)蹭破
	擦破,蹭破 用东西把(皮肤)擦破
用英语解释：	chafe to scrape the surface of the skin

把手蹭破了。

手を擦りむいた． - 白水社 中国語辞典

这条裤子没几天就蹭破了。

このズボンは数日もたたないうちに擦り切れた． - 白水社 中国語辞典