躲开

躲开

動詞

日本語訳 変わり身，替身，変り身，替わり身，替り身
対訳の関係 パラフレーズ

躲开的概念说明：

用日语解释：	変わり身[カワリミ] 相撲において,体をかわすこと
用中文解释：	躲闪,躲避,避开 相扑比赛中,改变身体的姿势

---

躲开

動詞

日本語訳 退く
対訳の関係 パラフレーズ

躲开的概念说明：

用日语解释：	引取る[ヒキト・ル] 今までいた場所から立ち去る
用中文解释：	离去,回去 从现在所处的地方离去
用英语解释：	depart to leave the place one was at

---

躲开

動詞

日本語訳 躱す
対訳の関係 完全同義関係

躲开的概念说明：

用日语解释：	体を交わす[タイヲカワ・ス] 向かってくるものにぶつからないように,体の向きを変えてさける
用中文解释：	闪开,躲开,避开,躲避 为了不和对面来的物体发生碰撞,改变身体的方向而避开
用英语解释：	dodge of a person, to avoid colliding with something oncoming by moving oneself aside

---

躲开

動詞

日本語訳 回避する
対訳の関係 パラフレーズ

躲开的概念说明：

用日语解释：	回避する[カイヒ・スル] 回避する
用英语解释：	evade to avoid

---

躲开

動詞

日本語訳 肩透，肩透し
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 往なす，去なす
対訳の関係 部分同義関係

躲开的概念说明：

用日语解释：	往なす[イナ・ス] 意気込んで向かってくる相手を軽くそらすこと
用中文解释：	闪开 轻轻避开奋力而来的对手
	躲开 轻轻避开奋力而来的对手
	避开,躲开 巧妙地避开很起劲地向着自己来的对方(的质问等)
用英语解释：	dodge the state of manuevering tactfully to avoid a confrontation with someone

---

躲开

動詞

日本語訳 遠ざける
対訳の関係 完全同義関係

躲开的概念说明：

用日语解释：	逃避する[トウヒ・スル] 責任をもって処理すべき事柄・現実からのがれる
用中文解释：	逃避 逃避应该负责处理的事情·现实
用英语解释：	shirk avoid, evade (evade one's responsibility)

---

躲开

動詞

日本語訳 遠のける，遠退ける
対訳の関係 部分同義関係

躲开的概念说明：

用日语解释：	遠退ける[トオノケ・ル] (距離的に)遠くへ離す
用中文解释：	躲开 (在距离上)远远离开

---

躲开

動詞

日本語訳 退く
対訳の関係 完全同義関係

躲开的概念说明：

用日语解释：	退く[ド・ク] 体を動かして場所をあける
用中文解释：	让开,躲开 移动身体空出位置

---

躲开

動詞

日本語訳 外す
対訳の関係 パラフレーズ

躲开的概念说明：

用日语解释：

外す[ハズ・ス] 相手のねらいを邪魔する

我躲开他的拳头。

彼のパンチをかわす。 - 

请你躲开点儿！

どうか少しよけてください！ - 白水社 中国語辞典

他躲开防守队员踢进了一个球。

彼はディフェンスマンをかわしてゴールを決めた。 -