辩论

辩论

拼音：biànlùn

動詞 （意見の対立はあるが最後には共通した意見に達することを含みとして）議論する，討論する，意見を闘わす．⇒争辩 zhēngbiàn ，争论 zhēnglùn ，争议 zhēngyì ．

用例

• 他们正在辩论一个问题。〔＋目〕＝彼らはちょうどある問題について議論していた．
• 我很想跟你辩论一下。〔‘跟’＋名＋辩论＋目（数量）〕＝私は君と議論したいと思っている．
• 通过这场辩论，大家统一了认识。〔目〕＝この討論の結果，皆の認識は統一された．
• 辩论会＝討論会．

辩论

動詞

日本語訳 紅舌
対訳の関係 パラフレーズ

辩论的概念说明：

用日语解释：	語[ゴ] 人間が使用する言語
用中文解释：	语言,话 人类使用的语言

---

辩论

動詞

日本語訳 後礫，うしろ礫，後ろ礫
対訳の関係 完全同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：	後ろつぶて[ウシロツブテ] へらず口をたたくこと
用中文解释：	争论,辩论 强词夺理

---

辩论

動詞

日本語訳 争論する，議論する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 論議する
対訳の関係 部分同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：	争論する[ソウロン・スル] 争論する
用中文解释：	争论 争论
用英语解释：	argue to argue

---

辩论

動詞

日本語訳 投合する
対訳の関係 完全同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：	投げ合いする[ナゲアイ・スル] 言葉を互いにやり取りすること
用中文解释：	互相争吵 互相争吵,辩论

---

辩论

動詞

日本語訳 弁論する
対訳の関係 完全同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：	弁論する[ベンロン・スル] 人々の面前で意見を述べたてる
用英语解释：	speak to make a speech in public

---

辩论

動詞

日本語訳 弁論
対訳の関係 完全同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：

弁論[ベンロン] 法延における対立当事者の主張や意見の陳述

---

辩论

動詞

日本語訳 ぶつかり合う
対訳の関係 パラフレーズ

辩论的概念说明：

用日语解释：	ぶつかり合う[ブツカリア・ウ] 真剣に討議し合う
用中文解释：	争辩 认真地互相讨论

---

辩论

動詞

日本語訳 論辨する，辯論する，議論，論辯する，詰合う，叩合う，論う，詰合い，弁論する，論弁する，劇談する，ポレミック，説聞かす
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 述べあう，難陳
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 論議する，論戦する，あげつらう，論争する
対訳の関係 部分同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：	議論する[ギロン・スル] ある問題について議論する
用中文解释：	议论 对某问题进行辩论
	议论;讨论;辩论;争论;争辩;争议 关于某问题进行讨论
	讨论,议论 讨论某一问题
	议论,争论,讨论 针对某一问题进行讨论
用英语解释：	discuss to discuss a certain matter

---

辩论

動詞

日本語訳 弁ずる
対訳の関係 完全同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：	識別する[シキベツ・スル] 物事を見分けること
用中文解释：	辨别,识别 分辨事物
用英语解释：	discriminate to discriminate between different things

---

辩论

動詞

日本語訳 騒動
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 論争する
対訳の関係 部分同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
用中文解释：	口角;争吵;争论 争吵;吵架
	口角;争吵;争论 口角;争吵;争论;吵架
用英语解释：	dispute to quarrel

---

辩论

動詞

日本語訳 ポレミック
対訳の関係 完全同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：

ポレミック[ポレミック] 論争好きであること

---

辩论

動詞

日本語訳 論辨，論弁，論辯
対訳の関係 部分同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：

論弁[ロンベン] 論を戦わせる時の意見

---

辩论

動詞

日本語訳 口舌
対訳の関係 パラフレーズ

辩论的概念说明：

用日语解释：	舌三寸[シタサンズン] 巧みな弁舌
用中文解释：	三寸不烂之舌 雄辩的口才;三寸不烂之舌

---

辩论

動詞

日本語訳 論義，論議
対訳の関係 部分同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：	論議[ロンギ] 謡曲において,論議の部分
用中文解释：	议论,讨论 谣曲中,议论的部分

---

辩论

動詞

日本語訳 論じる
対訳の関係 完全同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：

論じる[ロンジ・ル] 議論する

---

辩论

動詞

日本語訳 論陣
対訳の関係 完全同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：	論陣[ロンジン] 論争に備えての構え
用英语解释：	argumentum a reason given in proof or rebuttal, called an argument

---

辩论

動詞

日本語訳 紅舌
対訳の関係 完全同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
用中文解释：	表现方式,说法 利用语言的表现方法
用英语解释：	wording way of expressing oneself through language

---

辩论

動詞

日本語訳 論議する，激論する，難陳，辯論する，論じ合う，論争する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 論戦する
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 たたき合う，論
対訳の関係 部分同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：	論じ合う[ロンジア・ウ] 互いに論じ合うこと
用中文解释：	争论 互相争论
	相互辩论,争论 相互争论
	激烈争论,辩论 相互争论
	辩论 互相辩论
用英语解释：	debate to discuss each other

---

辩论

動詞

日本語訳 揉む
対訳の関係 完全同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：

揉む[モ・ム] 激しく議論をする

---

辩论

動詞

日本語訳 論，論い
対訳の関係 完全同義関係

辩论的概念说明：

用日语解释：	論い[アゲツライ] 論議
用中文解释：	议论,讨论,争论 议论,讨论,争论

辩论

出典:『Wiktionary』 (2011/05/15 16:38 UTC 版)

 動詞

簡体字辩论

 

繁体字辯論

(biànlùn)

1. 弁論する、議論する

辩论会

討論会． - 白水社 中国語辞典

辩论白热化了。

議論が白熱化した． - 白水社 中国語辞典

我和你进行了激烈的辩论。

僕は君と激論を交わした。 -