込む

【こむ】

込む

读成： こむ

中文： 混杂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

込む的概念说明：

用日语解释：	混む[コ・ム] (物が場所一杯に)込む
用中文解释：	混杂 (物体在一个场所被)塞得(满满的)

---

込む

读成： こむ

中文： 拥挤
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

込む的概念说明：

用日语解释：	混む[コ・ム] (電車が)込む
用中文解释：	拥挤 (电车)拥挤

---

込む

读成： こむ

中文： 完成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

---

込む

读成： こむ

中文： 塞进
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

---

込む

读成： こむ

中文： 费工夫
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

込む的概念说明：

用日语解释：	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
用中文解释：	精益求精 使东西变得更棒
用英语解释：	enhance to improve something

---

込む

读成： こむ

中文： 插进
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

込む的概念说明：

用日语解释：	差し込む[サシコ・ム] 物を差し込んだり,はめこむこと
用中文解释：	插入 将物体插入或是嵌入
用英语解释：	insertion to insert or place in a frame

---

込む

读成： こむ

中文： 复杂
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

込む的概念说明：

用日语解释：	入り込む[イリコ・ム] 物事が複雑にからみあっている
用中文解释：	复杂 事情复杂地纠缠在一起
用英语解释：	complicated complexity of matter (be complicated, be complex: of content of matter)

浸み込む

渗入 - 

叩き込む。

敲进去。 - 

意気込む．

鼓起干劲 - 白水社 中国語辞典