过失

过失

拼音：guòshī

名詞 過失，過ち．

用例

• 由于我的过失，给工作带来了很大的损失。＝私の過失によって，仕事に大きな損害をもたらした．
• 犯过失＝過失を犯す．
• 过失致死＝過失致死．

过失

名詞

日本語訳 罪
対訳の関係 完全同義関係

过失的概念说明：

用日语解释：

罪[ツミ] 悪い結果に対する責任

---

过失

名詞

日本語訳 粗こつ
対訳の関係 部分同義関係

过失的概念说明：

用日语解释：	ケアレスミス[ケアレスミス] 不注意でおこすあやまち
用中文解释：	粗心错误 不注意引起的过失

---

过失

名詞

日本語訳 仕落ち，ミステーク，仕落，過，過ち，過誤
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 越度，落度
対訳の関係 部分同義関係

过失的概念说明：

用日语解释：	過失[カシツ] 物事の段取りや手順を思いがけず間違えること
用中文解释：	错误;过失 没料想到事物的安排或顺序而搞错了
	过错,过失,罪过 在事物顺序及方法上意外犯错误
	过错,过失,罪过 在事物的顺序及方法上意外犯错误
	过失;过错;错误;失策;失败;失误;疏忽;错儿;错处 意想不到地弄错事物的计划或顺序
	过失,过错,错误 指意想不到地弄错事物的安排或顺序
	过失 由于粗心而将事物的方法或程序搞错
用英语解释：	blunder an act of making a mistake in a process or a method of doing something because of carelessness

---

过失

名詞

日本語訳 違い目，フォルト，違目，過怠，失する，事誤り，襤褸，緩怠，そつ，見落し，寛怠，事誤
対訳の関係 完全同義関係

过失的概念说明：

用日语解释：	過失[カシツ] 注意がゆき届かず,思いがけない過ちをおかすこと
用中文解释：	过失 因顾及不周而造成意外失误
	过失,过错,错误 指因疏忽大意而犯了意想不到的错误
	过失,过错,错误 指由于没有注意而犯了意想不到的错误
	过失,过错,错误 指因疏忽,犯了没有想到的过错
	过失;过错 没有周密注意,犯下意想不到的错误
用英语解释：	slip an act of making an unpredictable mistake because of carelessness

---

过失

名詞

日本語訳 疵，デメリット
対訳の関係 完全同義関係

过失的概念说明：

用日语解释：	欠陥[ケッカン] ものごとにおいて,欠けて不足しているところ
用中文解释：	缺陷;毛病;缺点 在某事物上欠缺,不足的地方
用英语解释：	defect a thing that lacks something

---

过失

名詞

日本語訳 批難する
対訳の関係 完全同義関係

过失的概念说明：

用日语解释：	非難する[ヒナン・スル] 非難する
用中文解释：	过失;责备 责备,过失
用英语解释：	blame to blame

---

过失

名詞

日本語訳 やり損じ，遣り損じ
対訳の関係 完全同義関係

过失的概念说明：

用日语解释：	やり損じ[ヤリソンジ] 過ち
用中文解释：	过失,失败 过错
用英语解释：	mistake an error

---

过失

名詞

日本語訳 謬，間違，損，過，過ち，フォールト
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 エラー
対訳の関係 部分同義関係

过失的概念说明：

用日语解释：	間違[マチガイ] あやまち
用中文解释：	过错;过失 过失;过失
	错误,错儿 错误,错儿
	错误 错误
	错误,过失 错误
用英语解释：	mistake a mistake

---

过失

名詞

日本語訳 フォルト，フォールト，手落，手落ち
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 怪我
対訳の関係 部分同義関係

过失的概念说明：

用日语解释：	過失[カシツ] 過失
用中文解释：	过失;过错 过失
	过失;过错;疏忽;疏漏;疏失 过失;过错;疏忽;疏漏;疏失
	过失 过失
	过失;过错;疏忽;疏漏;疏失 过失,过错;疏忽;疏漏;疏失

---

过失

名詞

日本語訳 ちょんぼする
対訳の関係 完全同義関係

过失的概念说明：

用日语解释：	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
用中文解释：	失败,做坏 失败
用英语解释：	fail to fail {in doing something}

过失

拼音： guò shī
日本語訳 過失、障害

过失

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 13:05 UTC 版)

 名詞

簡体字过失

 

繁体字過失

(guòshī)

1. 過失

犯过失

過失を犯す． - 白水社 中国語辞典

过失致死

過失致死． - 白水社 中国語辞典

最糟糕的政治过失

最悪の政治過失 -