返りざく

【かえりざく】

返りざく

读成： かえりざく

中文： 再度开花
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

返りざく的概念说明：

用日语解释：	返り咲く[カエリザ・ク] 咲く季節を過ぎた花が,ちがう時期に再び咲く
用中文解释：	再度开花 过了开花季节的花在别的时期又重新开花
用英语解释：	rebloom to bloom again in another season

---

返りざく

读成： かえりざく

中文： 复出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 东山再起，官复原职，恢复工作，重新上台
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

返りざく的概念说明：

用日语解释：	返り咲く[カエリザ・ク] いちど退いた人が,再びもとの地位にもどって活躍する
用中文解释：	复出 一度隐退的人重新恢复地位开始活动