迷い

【まよい】

迷い

读成： まよい

中文： 磨蹭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 犹豫不决
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

迷い的概念说明：

用日语解释：	ぐずぐずする[グズグズ・スル] 思い迷って決心がつかない
用中文解释：	磨蹭;磨烦;迟钝 思想迷惑,难下决心
用英语解释：	vacillate to hesitate in making a decision

---

迷い

读成： まよい

中文： 踌躇
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 迟疑，犹豫
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

迷い的概念说明：

用日语解释：	ためらう[タメラ・ウ] 気持ちが揺れる
用中文解释：	踌躇;犹豫;迟疑 心情摇摆不定
用英语解释：	hesitate to vacillate

---

迷い

读成： まよい

中文： 悟性不开的状态
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

迷い的概念说明：

用日语解释：	迷い[マヨイ] 仏教において,欲望や執着のために悟りが開けない状態
用中文解释：	(佛教中)悟性不开的状态 佛教中,因欲望或贪恋,而悟性不开的状态

---

迷い

读成： まよい

中文： 妄念
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 因迷惑而不能成佛的状态
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

迷い的概念说明：

用日语解释：	迷い[マヨイ] 死者が妄執に妨げられて成仏できない状態
用中文解释：	因迷惑而不能成佛的状态 死者被迷惑妨碍而不能成佛的状态

---

迷い

读成： まよい

中文： 迷惑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

迷い的概念说明：

用日语解释：	迷い[マヨイ] 欲望や執着のために心が乱れる状態
用中文解释：	迷惑 因欲望或贪恋,心乱的状态

迷いました。

我迷路了。 - 

迷いました。

我犹豫了。 - 

道に迷いました。

我迷路了。 -