這裡

【げんうち】

這裡

出典:『Wiktionary』 (2010/05/14 00:40 UTC 版)

 代名詞

 

繁体字這裡/ 

簡体字这里

(zhèli)

1. ここ

這裡

正體/繁體 (這裡/這裏)		這	裡/裏
簡體 (这里)		这	里

拼音：

• 普通話

  (拼音): zhèlǐ

  (注音): ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ

  (東干語, 西里爾字母): җыни (žɨni, III-I)

• 粵語 (粵拼): ze² leoi⁵
• 晉語 (維基詞典): zeh^4-5 le

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhèlǐ → zhèli （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ → ㄓㄜˋ ˙ㄌㄧ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: jeh.lii
    • 通用拼音: jhèli̊
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ li¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: җыни (žɨni, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ʂɨː⁴⁴ niː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: jé léuih
    • 粵拼: ze² leoi⁵
    • 教院: dze² loey⁵
    • 廣州話拼音: zé² lêu⁵
    • 國際音標: /t͡sɛː³⁵ lɵy̯¹³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: zeh^4-5 le
    • 國際音標 (舊式): /t͡səʔ²⁻⁵⁴ lɤ¹/

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		斯
書面語 (白話文)		這裡、此處 更為正式
Mandarin	北京	這兒、這兒合兒 口語、這合兒 口語
	臺灣	這、這裡
	天津	這兒、這兒合兒
	濟南	這裡
	西安	這搭兒
	武漢	這裡、這塊、這塊歇
	成都	這兒
	揚州	這塊
	合肥	這塊、這蒿子
Cantonese	廣州	呢度、呢處
	香港	呢度、呢處
	台山	該、該處、該埞
	陽江	該、該處、該處塗
Gan	南昌	箇��
Hakka	梅縣	這仔
	苗栗﹣北四縣	這位
	六堆﹣南四縣	這位、這息
	新竹﹣海陸	這位
	東勢﹣大埔	這位、這位項
	新竹﹣饒平	這位
	雲林﹣詔安	這位、這
Jin	太原	這裡
Min Dong	福州	只塊、只裡、租塊
Min Nan	廈門	遮、這帶、這跡、這位、這搭
	泉州	遮、這帶、這跡、這位、這搭
	漳州	遮、這帶、這位、這位仔
	臺北	遮
	高雄	遮
	臺南	遮
	臺中	遮
	新竹	遮
	鹿港	遮
	三峽	遮
	宜蘭	遮
	金門	遮
	馬公	遮
	檳城	這落、這爿
	菲律賓﹣馬尼拉	遮、這搭
	潮州	只塊
Wu	上海	搿搭、搿搭塊、搿搭裡、迭搭 舊式、迭搭塊 舊式、迭搭裡 舊式
	蘇州	該搭、搿搭
	溫州	該頭、該柢、柢、彀、彀宕
Xiang	長沙	咯裡、咯塊子
	雙峰	咯裡

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：here 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：тут; сюда 日语：ここ (koko) 韩语：[[]] 越南语：[[]]

CQ、CQ、這裡是KA6J36。

CQ、CQ、こちらはKA6J36です。 - 

來這裡自己看看吧。

ここに来て、自分の目で見てみなよ。 -