通称

【つうしょう】

通称

拼音：tōngchēng

1

動詞 一般に…と呼ぶ，通常…と言う．

用例

• 从中国通向西方的古代通商之路通称“丝绸之路”。＝中国から西方へと通じていた古代の通商の道を通常「シルクロード」と呼んでいる．

2

名詞 通称，通り名．

用例

• 土豆是马铃薯的通称。＝ジャガイモは馬鈴薯の通称である．

---

通称

中文：通称
拼音：tōngchēng

中文：俗名
拼音：súmíng
解説（世間で一般に呼び習わしている名前）通称

通称

读成： つうしょう

中文： 俗称
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 外号
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

通称的概念说明：

用日语解释：	ニックネーム[ニックネーム] 正式名称の他に呼ばれる名前
用中文解释：	外号,绰号 正式名称以外的名字
用英语解释：	sobriquet an unofficial name

---

通称

名詞

日本語訳 通名
対訳の関係 部分同義関係

通称的概念说明：

用日语解释：

通名[ツウメイ] 通称

---

通称

名詞

日本語訳 仮名
対訳の関係 完全同義関係

通称的概念说明：

用日语解释：

仮名[ケミョウ] 仮に付けた名

---

通称

連語

日本語訳 色目
対訳の関係 部分同義関係

通称的概念说明：

用日语解释：

色目[シキモク] 土地や物品の,属性にもとづく呼び名

---

通称

名詞

日本語訳 通名，通り名
対訳の関係 完全同義関係

通称的概念说明：

用日语解释：

通り名[トオリナ] 世間に知られ通っている名

---

通称

名詞

日本語訳 仮名
対訳の関係 完全同義関係

通称的概念说明：

用日语解释：	仮名[カメイ] 実名を隠す必要があるときなどに仮につける名まえ
用中文解释：	假名,匿名 需要隐瞒真名时,临时取的名字

---

通称

名詞

日本語訳 呼び名，呼名
対訳の関係 完全同義関係

通称的概念说明：

用日语解释：	名前[ナマエ] 名前
用中文解释：	名字 名字
用英语解释：	given name a person's given name

---

通称

名詞

日本語訳 汎称する
対訳の関係 部分同義関係

通称的概念说明：

用日语解释：

汎称する[ハンショウ・スル] (同種のものを)広く一括して称する

---

通称

動詞

日本語訳 汎称
対訳の関係 部分同義関係

通称的概念说明：

用日语解释：

汎称[ハンショウ] 同種のものを広く一括して呼ぶこと

---

通称

名詞

日本語訳 通号
対訳の関係 部分同義関係

通称的概念说明：

用日语解释：

通号[ツウゴウ] 一般に通用している正式ではない呼び名

通称

拼音： tōng chēng
英語訳 termini generales

硫化橡胶

硫化ゴム．≒橡皮((通称))，胶皮((通称))． - 白水社 中国語辞典

制动器

ブレーキ．≒闸((通称))． - 白水社 中国語辞典

阑尾炎

盲腸炎．≒盲肠炎((通称))． - 白水社 中国語辞典