逝世

【せいよ】

逝世

拼音：shìshì

動詞 逝去する．≒去世．

逝世

動詞

日本語訳 逝く，行く，亡くなる，逝去する，失くなる，無くなる
対訳の関係 完全同義関係

逝世的概念说明：

用日语解释：	死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ
用中文解释：	死,死亡 动物或人死去
	死;死亡 动物或人死亡
	死亡;去世 动物或人去世
	逝世,死 动物或人死亡
	死亡 动物或人死亡
用英语解释：	decease of a person or an animal, to be dead

---

逝世

動詞

日本語訳 死歿する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 死没する
対訳の関係 部分同義関係

逝世的概念说明：

用日语解释：	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
用中文解释：	死亡;故去,逝世,死 生物结束其一生
	死 生物终结一生
用英语解释：	decease to come to the end of life

---

逝世

動詞

日本語訳 薨逝
対訳の関係 完全同義関係

逝世的概念说明：

用日语解释：

薨逝[コウセイ] 高級官僚の三位以上の人の死去

---

逝世

動詞

日本語訳 逝く
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 逝去する，死去する
対訳の関係 部分同義関係

逝世的概念说明：

用日语解释：	死去する[シキョ・スル] 人が死ぬ
用中文解释：	死去;去世;逝世;故去 人死去
	死去;去世;逝世;故去 人死亡
用英语解释：	demise of a person, to die

---

逝世

動詞

日本語訳 神さる，神去る
対訳の関係 部分同義関係

逝世的概念说明：

用日语解释：	神去る[カミサ・ル] 高貴な人が死ぬ
用中文解释：	仙逝(表示高贵的人的逝世);仙游(表示高贵的人的逝世);(高贵的人)去世;(高贵的人)逝世 高贵的人逝世

---

逝世

動詞

日本語訳 神上がる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 お隠れ，神上，御隠，神上り，神上がり，神上る，御隠れ，隠れ
対訳の関係 部分同義関係

逝世的概念说明：

用日语解释：	隠れ[カクレ] 身分の高い人が死ぬこと
用中文解释：	逝世,驾崩 身份高贵的人死去
	逝世;驾崩 身份高的人死亡

---

逝世

動詞

日本語訳 お隠れになる，御隠れになる
対訳の関係 完全同義関係

逝世的概念说明：

用日语解释：	お隠れになる[オカクレニナ・ル] 身分の高い人がおなくなりになる
用中文解释：	驾崩;逝世 身份高的人

---

逝世

動詞

日本語訳 逝く，陥る，閉眼，長逝する，終焉，永逝する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 陥る，他界する，むなしくなる
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 睡る，易簀する
対訳の関係 部分同義関係

逝世的概念说明：

用日语解释：	他界する[タカイ・スル] 死ぬ
用中文解释：	离开人间,逝世 死亡
	逝世;逝去 死亡
	逝世,死亡 死;死亡
	逝世;永逝 死亡
	逝世;辞世 逝世
	逝世 死
	逝世 死亡
	逝世,死 死;去世
	逝世,死 死;死亡;去世
用英语解释：	pass away death of living thing (die)

---

逝世

動詞

日本語訳 辞世
対訳の関係 完全同義関係

逝世的概念说明：

用日语解释：	死去[シキョ] 死ぬこと
用中文解释：	死去 死去

---

逝世

動詞

日本語訳 旅だつ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 遠逝する
対訳の関係 部分同義関係

逝世的概念说明：

用日语解释：	死ぬ[シ・ヌ] 生物が死ぬ
用中文解释：	死 生物死亡
	死亡 生物死亡
用英语解释：	die (of a living thing) to die

他的逝世令人惋惜。

彼の逝去を人々は惜しんだ． - 白水社 中国語辞典

由于伤势过重，抢救无效而逝世。

けがの状態があまりにもひどいので，救急の措置もかいなく死去した． - 白水社 中国語辞典

当我获悉他逝世的消息时，我震惊得目瞪口呆。

彼の逝去の知らせを聞いた時，私は驚きのあまり口もきけなかった． - 白水社 中国語辞典