遅ればせ

【おくればせ】

遅ればせ

读成： おくればせ

中文： 事后
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 为时已晚
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

遅ればせ的概念说明：

用日语解释：	遅ればせ[オクレバセ] 時機におくれること
用英语解释：	backward a condition of opportunity of being late

---

遅ればせ

读成： おくればせ

中文： 晚些赶到，较晚赶到
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

遅ればせ的概念说明：

用日语解释：	後れ馳せ[オクレバセ] 他人よりおくれてある場所にかけつけること
用中文解释：	较晚赶到 比别人晚赶到某个地方

遅ればせながら、お誕生日おめでとうございます。

虽然有些迟了，但还是祝你生日快乐。 - 

遅ればせながら新装開店のお祝いを申し上げます。

虽然有些晚了，但是还是祝贺你装修好重新开店。 -