道開き

【みちびらき】

道開き

读成： みちびらき

中文： 开路，开道
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

道開き的概念说明：

用日语解释：	道開き[ミチビラキ] 新たに道路を建造し交通を始めること
用中文解释：	开道,开路 新建道路开始通车

---

道開き

读成： みちびらき

中文： 道路开通典礼
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

道開き的概念说明：

用日语解释：	道開き[ミチビラキ] 新しく造った道路の開通祝賀式
用中文解释：	道路开通典礼 新建成道路的开通庆祝仪式

---

道開き

读成： みちびらき

中文： 清路
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

道開き的概念说明：

用日语解释：	道開き[ミチビラキ] 道の障害物を払いのけること
用中文解释：	清路 扫除道路上的障碍物

---

道開き

读成： みちびらき

中文： 向导
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 开路
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

道開き的概念说明：

用日语解释：	導入する[ドウニュウ・スル] 導き入れる
用中文解释：	导入 导入
用英语解释：	introduce to introduce and bring in someone or something

山を切り開き道路（鉄道）を築く．

劈山筑路 - 白水社 中国語辞典

河道を切り開き水を引く．

开河引水 - 白水社 中国語辞典

山を切り開き道をつける場合，多くは調査隊がその先鋒を努める．

开山修路多是勘察队打先锋。 - 白水社 中国語辞典