違える

【ちがえる】

違える

读成： ちがえる

中文： 弄错，搞错
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

違える的概念说明：

用日语解释：

違える[チガエ・ル] 正常の状態でなくなる

---

違える

读成： たがえる

中文： 违背，违反
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

違える的概念说明：

用日语解释：	違反する[イハン・スル] 決まりに違反する
用中文解释：	违反 违反规定
用英语解释：	violation action viewed in terms of participation (violate rules)

---

違える

读成： ちがえる

中文： 相互交错，相互交叉
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

違える的概念说明：

用日语解释：	やり違える[ヤリチガエ・ル] 交差させる
用中文解释：	使交叉,使交错 使交叉

---

違える

读成： たがえる

中文： 违背，违反
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 使不一致
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 使有差别，使分歧
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

違える的概念说明：

用日语解释：	改変する[カイヘン・スル] 改め変える
用中文解释：	改变 改变,变化
用英语解释：	come and go to change

---

違える

读成： たがえる，ちがえる

中文： 违背，弄错，违反
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 使…不同，使…不一致，使…有差异
対訳の関係 完全同義関係

違える的概念说明：

用日语解释：	変更する[ヘンコウ・スル] 物事の状態や性質を変えること
用中文解释：	改变,变更 改变事物的状态或性质
	变更,变化 改变事物的状态或性质
用英语解释：	change an act of changing the condition or nature of something

---

違える

读成： たがえる

中文： 增强，提高
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

違える的概念说明：

用日语解释：	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
用中文解释：	锤炼;增强;改善 更上一层楼做成更出色的事物
用英语解释：	enhance to improve something

---

違える

读成： ちがえる

中文： 离间
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

違える的概念说明：

用日语解释：

違える[チガエ・ル] 人の間柄を離反させる

---

違える

读成： たがえる

中文： 改变
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 使有差别，使不一致，使分歧
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

違える的概念说明：

用日语解释：	推移する[スイイ・スル] 次第に状態が変わる
用中文解释：	推移;变迁;演进;发展 状态逐渐发生变化
用英语解释：	vary of conditions, to change

寝違える．

睡落枕 - 白水社 中国語辞典

桁を間違える。

搞错数字。 - 

メールを送り間違える。

邮件发错了。 -