遺す

【のこす】

遺す

读成： のこす

中文： 留下，保存，遗留
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

遺す的概念说明：

用日语解释：	温存する[オンゾン・スル] 大切に取って置くこと
用中文解释：	妥善保存 珍贵地秘藏着
用英语解释：	keep to keep something for a special purpose or in order to use later

---

遺す

读成： のこす

中文： 遗留
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

遺す的概念说明：

用日语解释：	遺す[ノコ・ス] 後の世に伝える
用中文解释：	遗留 传给后世

---

遺す

读成： のこす

中文： 残留
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

遺す的概念说明：

用日语解释：	残す[ノコ・ス] 完全になくさず,何らかの形で後にとどめる
用中文解释：	残留 没有完全地消失,还以某种形式保留下来

---

遺す

读成： のこす

中文： 剩下，保留，留下
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

遺す的概念说明：

用日语解释：	残す[ノコ・ス] 大部分をなくしたあと,一部を存在させる
用中文解释：	留下,剩下,保留 消耗掉大部分以后,留下一部分