重たい

重たい

读成： おもたい

中文： 迟钝，缓慢
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

重たい的概念说明：

用日语解释：	遅鈍[チドン] 動作や頭の働きが鈍いさま
用中文解释：	迟钝 动作或头脑的活动迟钝的样子
用英语解释：	slow slow in mind or action

---

重たい

读成： おもたい

中文： 沉甸甸
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

重たい的概念说明：

用日语解释：	重い[オモ・イ] 物がずっしりと重い
用中文解释：	重的 物体沉甸甸,很重的样子
用英语解释：	heavy of the weight of something, being quite heavy

---

重たい

读成： おもたい

中文： 笨拙，缓慢，沉，迟缓
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

重たい的概念说明：

用日语解释：	ぎこちない[ギコチナ・イ] 言動がなめらかでなく,不自然なところがあるさま
用中文解释：	(动作)笨拙,不灵活,(文章等)不通顺,生硬 言行迟缓,有不自然之处
用英语解释：	clumsy awkward and ungraceful in movement or action; without skill or grace

---

重たい

读成： おもたい

中文： 沉闷，郁闷，沉重
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

重たい的概念说明：

用日语解释：	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んでふさぎこむさま
用中文解释：	忧郁,郁闷,忧愁 心情沉重而闷闷不乐的样子
用英语解释：	depressed of a person, to be feeling depressed

---

重たい

读成： おもたい

中文： 重要，严肃
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

重たい的概念说明：

用日语解释：

重たい[オモタ・イ] 内容が重大で難しいさま

重たい病気

重病 - 

しかも、そのカメラはとても重たい。

而且，那个相机非常重。 - 

通りの荷車の木の車輪のゴロゴロという重たい音が，湿った空気の中を伝わって来て，殊のほか重苦しい．

街上货车木轮的辘辘重声，从湿空气中传来，分外滞涩。 - 白水社 中国語辞典