重み

【おもみ】

重み

中文：分量
拼音：fènliàng

中文：斤两
拼音：jīnliǎng

重み

读成： おもみ

中文： 重量
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

重み的概念说明：

用日语解释：

重み[オモミ] 重いこと

---

重み

读成： おもみ

中文： 重要性
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

重み的概念说明：

用日语解释：

重み[オモミ] 価値のある重要な状態

---

重み

读成： おもみ

中文： 稳重，沉着，庄重
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

重み的概念说明：

用日语解释：	重厚だ[ジュウコウ・ダ] 性質や態度が落ち着いていること
用中文解释：	(性格等)沉着,稳重 性格或态度很沉着

---

重み

读成： おもみ

中文： 包袱，负担
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 担忧
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

重み的概念说明：

用日语解释：	憂い[ウレイ] 心配という気持ち
用中文解释：	担心,忧虑,忧愁,担忧 担心的心情
用英语解释：	worry an anxiety

---

重み

读成： おもみ

中文： 分量，重量
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

重み的概念说明：

用日语解释：	重量[ジュウリョウ] 物の重量
用中文解释：	重量 物体的重量
用英语解释：	weight the weight of something

重み

读成： おもみ
中文： 加权、重量、重、权

彼の言葉は特別重みがある．

他说的话特别有分量。 - 白水社 中国語辞典

なお、重み係数群WRの詳細については後述するが、重み係数群WRの各重み係数は、0乃至1の値を有する。

此外，将在后面描述权重系数组 WR的细节，并且权重系数组 WR的每个权重系数具有值 0或 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、重み係数群WCの詳細については後述するが、重み係数群WCの各重み係数は、0乃至1の値を有する。

另外，将在后面描述权重系数组 WC的细节，并且权重系数组 WC的各权重系数具有值 0或 1。 - 中国語 特許翻訳例文集