野暮

【やぼ】

野暮

读成： やぼ

中文： 乡下佬
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 土气
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

野暮的概念说明：

用日语解释：	下等さ[カトウサ] 教養がなく,品性が劣っている程度
用中文解释：	下等程度 缺乏教养,品格恶劣的程度
用英语解释：	vulgarity the degree to which something or someone is uncultured and uncouth

---

野暮

读成： やぼ

中文： 不懂世路人情，不知趣，不知好歹
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

野暮的概念说明：

用日语解释：	野暮[ヤボ] 気がきかないこと
用英语解释：	insensitivity a state of being blockheaded

---

野暮

读成： やぼ

中文： 俗气，庸俗，迂腐
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

野暮的概念说明：

用日语解释：	下品[ゲヒン] 下品であること
用中文解释：	庸俗,低级,下流 庸俗低级
用英语解释：	vulgarity a state of being vulgar

---

野暮

读成： やぼ

中文： 俗气，庸俗，土气
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

野暮的概念说明：

用日语解释：	野蛮だ[ヤバン・ダ] 教養がなく,言動が下品である
用中文解释：	粗野,野蛮 没有教养,言行卑俗
用英语解释：	vulgarity being lack of education and rude in speech and action

---

野暮

读成： やぼ

中文： 不知趣，不懂人情世故
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

野暮的概念说明：

用日语解释：

野暮[ヤボ] 世情や人情にうといこと

彼は野暮ったく見える。

他看起来很土。 - 

それを野暮ったいと思っている。

你觉得那个庸俗吗？ - 

ちょっと野暮ったく見えてしまいます。

看起来稍微有一点庸俗。 -