不知趣

【ふちおもむき】

不知趣

形容詞フレーズ

日本語訳 野暮
対訳の関係 完全同義関係

不知趣的概念说明：

用日语解释：

野暮[ヤボ] 世情や人情にうといこと

---

不知趣

動詞フレーズ

日本語訳 野暮
対訳の関係 完全同義関係

不知趣的概念说明：

用日语解释：	野暮[ヤボ] 気がきかないこと
用英语解释：	insensitivity a state of being blockheaded

---

不知趣

形容詞フレーズ

日本語訳 野暮さ
対訳の関係 完全同義関係

不知趣的概念说明：

用日语解释：

野暮さ[ヤボサ] 気がきかなくて鈍いこと

真不知趣！这么晚还不知道走。

本当に気が利かない！こんない遅いのに（立ち去ることを知らない→）いつまでも帰ろうとしない． - 白水社 中国語辞典

你别不知趣！

（物事をわきまえないということがあってはならない→）物事をわきまえろ，無分別なことをするな！ - 白水社 中国語辞典