门帘

门帘

拼音：ménlián

名詞 （〜儿）〔‘块［儿］・个’＋〕（入り口に掛け土間・床まで垂れている布・綿入れの）カーテン．≒门帘子．

门帘

名詞

日本語訳 掛け簾
対訳の関係 逐語訳

门帘的概念说明：

用日语解释：

掛け簾[カケスダレ] 戸口に掛ける簾

---

门帘

名詞

日本語訳 のれん
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 暖簾
対訳の関係 パラフレーズ

门帘的概念说明：

用日语解释：	のれん[ノレン] 商店の店先に垂らす布に似せて,部屋の仕切りなどに垂らす布
用中文解释：	门帘 仿效挂在商店前面的布帘,用来隔开房间而悬挂的门帘
用英语解释：	portiere a part of an entrance in front of a builing, called portico

---

门帘

名詞

日本語訳 幔幕
対訳の関係 完全同義関係

门帘的概念说明：

用日语解释：	幔幕[マンマク] 幔幕という幕
用英语解释：	bunting a curtain called bunting

门帘

拼音： mén lián
日本語訳 ドアーカーテン

挑起门帘。

暖簾をかかげる。 - 

用珠子穿门帘。

玉にひもを通してすだれを作る． - 白水社 中国語辞典

他家落下了门帘。

彼の家では入り口に掛けるカーテンを下ろしている． - 白水社 中国語辞典