闪开

闪开

動詞

日本語訳 躱す
対訳の関係 完全同義関係

闪开的概念说明：

用日语解释：	体を交わす[タイヲカワ・ス] 向かってくるものにぶつからないように,体の向きを変えてさける
用中文解释：	闪开,躲开,避开,躲避 为了不和对面来的物体发生碰撞,改变身体的方向而避开
用英语解释：	dodge of a person, to avoid colliding with something oncoming by moving oneself aside

---

闪开

動詞

日本語訳 肩透，肩透し
対訳の関係 完全同義関係

闪开的概念说明：

用日语解释：	往なす[イナ・ス] 意気込んで向かってくる相手を軽くそらすこと
用中文解释：	闪开 轻轻避开奋力而来的对手
	躲开 轻轻避开奋力而来的对手
用英语解释：	dodge the state of manuevering tactfully to avoid a confrontation with someone

霍地闪开

ひらりと避ける． - 白水社 中国語辞典

请闪开点儿。

どうか少しよけてください． - 白水社 中国語辞典

那家伙闪开身，双手箍住了对方的腰。

そいつはさっと身をよけて，両手でぎゅっと相手の腰を締めつけた． - 白水社 中国語辞典