附け直す

【つけなおす】

附け直す

读成： つけなおす

中文： 重新安装，再次安装
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

附け直す的概念说明：

用日语解释：	付け直す[ツケナオ・ス] 設備を再び設置する
用中文解释：	重新安装 再次安装设备
用英语解释：	reinstall to install something again

---

附け直す

读成： つけなおす

中文： 再次追踪，再次尾随
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

附け直す的概念说明：

用日语解释：	付け直す[ツケナオ・ス] 人の後を再度追い歩き直す
用中文解释：	再次尾随,再次追踪 再次尾随,追踪某人

---

附け直す

读成： つけなおす

中文： 重新穿戴
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

附け直す的概念说明：

用日语解释：	着け直す[ツケナオ・ス] (服や装身具を)改めて身にまとい直す
用中文解释：	重新穿戴 重新穿戴(衣服,装饰品等)

---

附け直す

读成： つけなおす

中文： 再次附加，再次附上，再次添加
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

附け直す的概念说明：

用日语解释：	付け直す[ツケナオ・ス] (主たる物に)改めて付加し直す
用中文解释：	再次附加,再次添加,再次附上 再次(在主要的物体上)附加,添加上某物

---

附け直す

读成： つけなおす

中文： 再次附着，再次贴上，再次粘上
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

附け直す的概念说明：

用日语解释：	付け直す[ツケナオ・ス] (物の表面に他の物を)もう一度付着させ直す
用中文解释：	再次附着,再次贴上,再次粘上 再次(在物体的表面上)附着(其他物体)

---

附け直す

读成： つけなおす

中文： 重新下结论，重新决定
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

附け直す的概念说明：

用日语解释：	付け直す[ツケナオ・ス] ものごとを改めて定める
用中文解释：	重新决定,重新下结论 重新下结论

---

附け直す

读成： つけなおす

中文： 再次留下
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

附け直す的概念说明：

用日语解释：	付け直す[ツケナオ・ス] (表面に痕跡を)もう一度記し直す
用中文解释：	再次留下(痕迹) 再次在(表面上)做(标记)

---

附け直す

读成： つけなおす

中文： 重新停放
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

附け直す的概念说明：

用日语解释：	着け直す[ツケナオ・ス] 船や自動車を別の場所に置き直す
用中文解释：	重新停放 重新在其他地方停放车船等

---

附け直す

读成： つけなおす

中文： 再次写上，再次记下
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

附け直す的概念说明：

用日语解释：	付け直す[ツケナオ・ス] 帳簿や日記を再度書きとめて改める
用中文解释：	再次写上,再次记下 再次重新在账簿,日记本上写下,记下

---

附け直す

读成： つけなおす

中文： 重新振作
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

附け直す的概念说明：

用日语解释：	付け直す[ツケナオ・ス] (力や勢いなどを)改めて付け直す
用中文解释：	重新振作 重新振作(力量,气势等)