附言

【ふげん】

附言

读成： ふげん

中文： 附言
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：	付言[フゲン] 付言する言葉
用中文解释：	附言 附带说的话

---

附言

名詞

日本語訳 追伸
対訳の関係 完全同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：	追伸[ツイシン] 手紙で,本文の後に書き加える文
用英语解释：	postscript sentences added after the text of a letter

---

附言

名詞

日本語訳 添筆，添え筆
対訳の関係 パラフレーズ

附言的概念说明：

用日语解释：

添え筆[ソエフデ] 添え書きしたもの

---

附言

名詞

日本語訳 添筆，添え筆
対訳の関係 完全同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：

添え筆[ソエフデ] 添え書きすること

---

附言

名詞

日本語訳 添書
対訳の関係 完全同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：

添書[テンショ] 書類などを見て,気付いたことを書き添えた書き物

---

附言

名詞

日本語訳 但し書，ただし書
対訳の関係 部分同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：	条件[ジョウケン] 物事に関して限定する事柄
用中文解释：	条件 有关事物所限定的事情
用英语解释：	stipulation something that limits or restricts a situation

---

附言

名詞

日本語訳 附語する，付語する
対訳の関係 部分同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：

付語する[フゴ・スル] (本文に)付け加えて述べる

---

附言

名詞

日本語訳 附語，付語
対訳の関係 部分同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：

付語[フゴ] 付け加えて言う言葉

---

附言

名詞

日本語訳 付言
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 附言
対訳の関係 部分同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：	付言[フゲン] 付言する言葉
用中文解释：	附言 附带说的话

---

附言

名詞

日本語訳 付言する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 附言する
対訳の関係 部分同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：	付言する[フゲン・スル] 付け加えて言う
用中文解释：	附言 附加说
用英语解释：	add to say additional words

---

附言

名詞

日本語訳 添え言葉，添言葉，添えことば
対訳の関係 部分同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：	添え言葉[ソエコトバ] 付け加えた言葉
用中文解释：	附加的话 附加的话

---

附言

名詞

日本語訳 添え書きする，添書きする
対訳の関係 部分同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：	添え書きする[ソエガキ・スル] 終わりに添え書きする
用中文解释：	附言 在结尾处追加字句

---

附言

名詞

日本語訳 追ってがき
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 端書き，尚々書き，尚尚書き，尚々書，追って書，追而書，追書，追而書き，なおなお書き，尚尚書，端書，追って書き，追啓
対訳の関係 部分同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：	二伸[ニシン] 手紙の本文のあとに書き加えた文
用中文解释：	又及,又启,附及,再启 在信的正文后边添写的文字
用英语解释：	postscript a postscript of a letter

---

附言

名詞

日本語訳 袖書き，袖書
対訳の関係 完全同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：	袖書き[ソデガキ] 文書の余白に本文と同筆で書き加えた文
用中文解释：	附言,再启,又及 以同一人的笔迹,在公函的空白处附加的句子

---

附言

名詞

日本語訳 下付け，下付
対訳の関係 完全同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：	下付け[シタツケ] 下付けという書状の署名の下に書く言葉
用中文解释：	附言;后记;追记 被称为附言(后记,追记)的写在书信署名下面的话

---

附言

名詞

日本語訳 但し書き，但書き，但し書，但書，ただし書
対訳の関係 完全同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：	ただし書き[タダシガキ] 前にのべたことに対する条件や例外などを書き記した文章
用中文解释：	但书,附言 补充正文,说明例外或者条件等的文章

---

附言

名詞

日本語訳 但し書する，ただし書きする，但し書きする，但書きする，但書する
対訳の関係 完全同義関係

附言的概念说明：

用日语解释：	ただし書きする[タダシガキ・スル] 前に述べたことに対する条件や例外などを書き記す
用中文解释：	附言,补充 补充正文,记录说明例外或者条件

---

附言

名詞

日本語訳 再伸
対訳の関係 完全同義関係

附言

拼音： fù yán
日本語訳 ポストスクリプト

附言

拼音： fù yán
英語訳 postscript

附言

日本語訳 追伸

附言

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 19:58)

表記

簡体字：附言（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 fùyán

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：дополнительные замечания; послесловие 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

应用 130包括： 作为用于打印机并具有页面描述语言 (PDL)、PCL和附言 (PS)的应用的打印机应用 111、作为用于复印的应用的复印应用 112、作为用于处理传真的应用的传真应用 113、作为用于扫描的应用的扫描仪应用 114、作为用于处理网络文件的应有的网络文件应用 115、作为用于检查处理的应用的处理检查应用 116、作为用于例如连接到因特网的 PC等客户端WEB服务器 (http服务器 )进行操作并在运行于客户端上的WEB浏览器上显示各种屏幕的WEB-部件应用 171。

アプリケーション130は、ページ記述言語（PDL）、PCLおよびポストスクリプト（PS）を有するプリンタ用のアプリケーションであるプリンタアプリ111と、コピー用アプリケーションであるコピーアプリ112と、ファクシミリ用アプリケーションであるファックスアプリ113と、スキャナ用アプリケーションであるスキャナアプリ114と、ネットワークファイル用アプリケーションであるネットファイルアプリ115と、工程検査用アプリケーションである工程検査アプリ116と、インターネットに接続されたPC等のクライアント端末に対してWEBサーバ（httpサーバ）として動作し、クライアント端末上で動作するWEBブラウザに各種画面を表示するWEBアプリ117とを有している。 - 中国語 特許翻訳例文集