露骨的

【ろこつてき】

露骨的

形容詞

日本語訳 打付けだ，打付だ，打ち付けだ
対訳の関係 完全同義関係

露骨的的概念说明：

用日语解释：	打ち付けだ[ウチツケ・ダ] 飾ったり隠しだてをしたりしないさま
用中文解释：	露骨的 形容不加修饰和隐瞒
	露骨的 形容不加修饰和隐瞒的样子

---

露骨的

形容詞フレーズ

日本語訳 明け透けだ
対訳の関係 完全同義関係

露骨的的概念说明：

用日语解释：	明け透けだ[アケスケ・ダ] 包み隠さず無遠慮なさま
用中文解释：	没有含蓄的、露骨的行为或状态,直爽、坦率的行为或状态 不隐瞒、无长远考虑的;坦白的行为或状态,率直的行为表现或状态

---

露骨的

形容詞フレーズ

日本語訳 剥き出しだ
対訳の関係 パラフレーズ

露骨的的概念说明：

用日语解释：	むき出しだ[ムキダシ・ダ] むきだしになっているさま
用中文解释：	裸露的 形容裸露着的样子
用英语解释：	bare the condition of being bare

---

露骨的

形容詞フレーズ

日本語訳 剥き出しだ，剥出しだ
対訳の関係 完全同義関係

露骨的的概念说明：

用日语解释：	率直だ[ソッチョク・ダ] 正直で,率直なさま
用中文解释：	率直的 形容正直坦率的样子
用英语解释：	frank the condition of being frank and straightforward

---

露骨的

形容詞フレーズ

日本語訳 赤裸だ
対訳の関係 完全同義関係

露骨的的概念说明：

用日语解释：	開けはなし[アケハナシ] 開けたままにしてある状態
用中文解释：	毫不隐瞒的,坦率的,露骨的 开放的状态
用英语解释：	frank a quality of being frank

---

露骨的

形容詞フレーズ

日本語訳 見えすく
対訳の関係 部分同義関係

露骨的的概念说明：

用日语解释：	明確だ[メイカク・ダ] はっきりとよくわかるようす
用中文解释：	明确的 清楚,十分明白的样子
用英语解释：	distinct the condition of being distinct and clear

这不过是露骨的事实。

これはただおおっぴらな事実にすぎない． - 白水社 中国語辞典

他既然那么露骨的攻击我们了，我们也必须想出对策。

彼らがこんなに露骨に攻撃してくるのなら、私たちもやり方を考えなければならない。 -