打ち付けだ

【うちつけだ】

打ち付けだ

读成： うちつけだ

中文： 突然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 冷不防
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 出其不意
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

打ち付けだ的概念说明：

用日语解释：	打ち付けだ[ウチツケ・ダ] 予備行動などもなくだしぬけに物事が起こるさま
用中文解释：	冷不防 形容在没有准备的情况下事情突然发生的情形

---

打ち付けだ

读成： うちつけだ

中文： 直率的，露骨的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち付けだ的概念说明：

用日语解释：	打ち付けだ[ウチツケ・ダ] 飾ったり隠しだてをしたりしないさま
用中文解释：	露骨的 形容不加修饰和隐瞒