静かさ

【しずかさ】

静かさ

读成： しずかさ

中文： 安静
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

静かさ的概念说明：

用日语解释：	静けさ[シズケサ] 物音がしないで静かであること
用英语解释：	tranquilness being quiet

---

静かさ

读成： しずかさ

中文： 不慌不忙，从容不迫
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

静かさ的概念说明：

用日语解释：	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
用中文解释：	不慌不忙,从容不迫 形容不慌不忙,沉着冷静
用英语解释：	equable a condition of being easy and calm

---

静かさ

读成： しずかさ

中文： 沉默寡言
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

静かさ的概念说明：

用日语解释：	無口[ムクチ] 口数が少ないこと
用中文解释：	沉默寡言 指不爱说话
用英语解释：	taciturnity the condition of reticence

静かにして下さい。

请安静一点。 - 

静かにして下さい。

请安静。 - 

静かにしてください。

请安静。 -