面倒

【めんどう】

面倒

读成： めんどう

中文： 照顾，照料
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

面倒的概念说明：

用日语解释：	肝いり[キモイリ] 世話をすること
用中文解释：	关照 指关照,照顾,照料

---

面倒

读成： めんどう

中文： 费事，烦琐，麻烦
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

面倒的概念说明：

用日语解释：	めんどうだ[メンドウ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいさま
用中文解释：	麻烦的 形容很费事,很烦琐
用英语解释：	arduous a state of being troublesome

---

面倒

读成： めんどう

中文： 麻烦事
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 烦琐的事情
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

面倒的概念说明：

用日语解释：	面倒[メンドウ] わずらわしいこと
用中文解释：	麻烦 麻烦的事情
用英语解释：	laboriousness the quality of being troublesome

---

面倒

读成： めんどう

中文： 费事，麻烦
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

面倒的概念说明：

用日语解释：	厄介[ヤッカイ] 手間がかかること
用中文解释：	麻烦 指花费工夫

面倒だ。

麻烦。 - 

面倒くせえ。

麻烦死了。 - 

面倒です。

很麻烦。 -