面貌

面貌

拼音：miànmào

名詞

1

顔立ち，容貌．≒面容．

用例

• 他俩的面貌十分相似。＝彼ら2人の顔立ちはよく似ている．

2

（自然・社会・政治・経済・思想などの）様相，外観，ありさま．⇒面目 miànmù ．

用例

• 改革开放改变了中国的面貌。＝改革と開放が中国の様相を変えた．
• 精神面貌＝精神的様相．
• 面貌一新＝様相がすっかり変わる．

面貌

读成： めんぼう

中文： 面貌，面容，长相
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

面貌的概念说明：

用日语解释：	面がまえ[ツラガマエ] 顔つき
用中文解释：	相貌,长相,嘴脸,神气 容貌;相貌;脸形;面庞

---

面貌

名詞

日本語訳 面相，面貌，面差し，面作リ，面容，フェイス，面作，芳顔，面立，眉目，面骨，面差，目鼻
対訳の関係 完全同義関係

面貌的概念说明：

用日语解释：	容貌[ヨウボウ] 顔のかたち
用中文解释：	容貌,面庞,面貌, 脸形,面庞,面貌,
	容貌,相貌 面容
	容貌 脸形

---

面貌

名詞

日本語訳 面差
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 マスク
対訳の関係 部分同義関係

面貌的概念说明：

用日语解释：	顔立ち[カオダチ] 顔立ち
用中文解释：	面貌;相貌;模样;面容 面貌,模样
	面庞,面貌,容貌,相貌,长相 面庞,面貌,容貌,相貌,长相
用英语解释：	face a countenance

---

面貌

名詞

日本語訳 面差し
対訳の関係 完全同義関係

面貌的概念说明：

用日语解释：	顔付き[カオツキ] 顔付き
用中文解释：	相貌,面貌,表情,神色,模样 相貌,表情,神色,模样

---

面貌

名詞

日本語訳 影
対訳の関係 部分同義関係

面貌的概念说明：

用日语解释：	面影[オモカゲ] 目の前にいない人の,心の中に思い浮かべた姿
用中文解释：	面貌;身影;模样 对不在身边的人,心中想起的模样

---

面貌

读成： めんぼう

中文： 面貌，容貌
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

面貌的概念说明：

用日语解释：	容貌[ヨウボウ] 顔のかたち
用中文解释：	容貌,相貌 面容

---

面貌

名詞

日本語訳 俤
対訳の関係 完全同義関係

面貌的概念说明：

用日语解释：	面影[オモカゲ] 目前にあるものによって想像される,それに似たもののかつての姿
用中文解释：	影像,面貌 根据眼前的某事物想象出的与之类似事物的以前的样子

---

面貌

名詞

日本語訳 面貌
対訳の関係 完全同義関係

面貌的概念说明：

用日语解释：	面がまえ[ツラガマエ] 顔つき
用中文解释：	相貌,长相,嘴脸,神气 容貌;相貌;脸形;面庞

---

面貌

名詞

日本語訳 俤，面影
対訳の関係 完全同義関係

面貌的概念说明：

用日语解释：	面影[オモカゲ] 目前にはなく,記憶に残っている姿
用中文解释：	影像,面貌,相貌,模样 眼前并不存在的,残留在记忆中的样子
用英语解释：	afterimage an image that is recalled by memory

---

面貌

名詞

日本語訳 姿
対訳の関係 完全同義関係

面貌的概念说明：

用日语解释：	ありさま[アリサマ] 物事の状態
用中文解释：	样子;光景;情况;状态 事物的状态
用英语解释：	condition the state or condition of something

---

面貌

名詞

日本語訳 様，様相
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 景情，風，形体
対訳の関係 部分同義関係

面貌的概念说明：

用日语解释：	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
用中文解释：	样子;情况;面貌 人或事物表现在外表的样子
	样子 人或事物显现在外表的样子
	样子 面貌 人或者事物的,表现在外面的状态
	样子 人或事物表现在外表的样子
用英语解释：	appearances the external appearance of a person or thing

---

面貌

名詞

日本語訳 装，装い，姿
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 形体
対訳の関係 部分同義関係

面貌的概念说明：

用日语解释：	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
用中文解释：	样子 事物的状态
	样子;情况;面貌 事物的样子
	样子;情况;面貌 事物的状态
用英语解释：	state the condition of something

---

面貌

名詞

日本語訳 輪郭
対訳の関係 パラフレーズ

面貌的概念说明：

用日语解释：

輪郭[リンカク] 顔だち

面貌

拼音： miàn mào
日本語訳 顔貌、顔

面貌

拼音： miàn mào
英語訳 face

面貌

表記

规范字（简化字）：面貌（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：面貌（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：面貌（台湾）

香港标准字形：面貌（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 miànmao; miànmào

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：лицо; физиономия; наружность; внешность; облик, образ лицо полное и дышит здоровьем лицо худощавое (истощённое) ; кожа да кости 日语： 韩语： 越南语：

精神面貌

精神の状態． - 白水社 中国語辞典

精神面貌

精神的様相． - 白水社 中国語辞典

面貌一新

様相がすっかり変わる． - 白水社 中国語辞典