頭

【あたま】

頭

中国語訳首
ピンインshǒu

中国語訳头脑
ピンインtóunǎo

中国語訳头目
ピンインtóumù

中国語訳枭
ピンインxiāo

中国語訳脑袋瓜
ピンインnǎodaiguā

中国語訳二斤半
ピンインèrjīnbàn

中国語訳头
ピンインtóu

中国語訳脑
ピンインnǎo

中国語訳脑袋
ピンインnǎodai

中国語訳脑汁
ピンインnǎozhī

中国語訳脑瓜儿
ピンインnǎoguār

中国語訳峰
ピンインfēng
解説（ラクダの数を数える）頭

中国語訳头颅
ピンインtóulú
解説（「革命のため首をはねられ命を落とす」と言う場合の）頭

中国語訳瓜
ピンインguā
解説（比喩的に）頭

中国語訳霸
ピンインbà
解説（古代の諸侯の）頭

头（頭）

ピンインtóu

名詞頭．≒脑袋・dai ．

用例

她抬起头来看黑板。＝彼女は頭をもたげて黒板を見た．

名詞頭髪，髪型．⇒留头 liú//tóu ，梳头 shū//tóu ．

用例

她梳的什么头？＝彼女はどんな髪型にしたのか？

付属形態素（〜儿）（物体の）端，先端．↔尾．⇒坟头 féntóu ，炕头 kàngtóu ，两头 liǎngtóu ，桥头 qiáotóu ，山头 shāntóu ，笔头儿 bǐtóur ．

用例

一头儿高一头儿低＝一方が高く一方が低い．

付属形態素（〜儿）頂点．⇒到头 dào‖//tóu ．

付属形態素（〜儿）（物事の）始まり，終わり．⇒开头 kāi//tóu ．

用例

从头儿说起＝初めから話す．

付属形態素（〜儿）（消耗性物質の）使い残しの部分．⇒布头 bùtóu ，烟头 yāntóu ．

用例

铅笔头儿＝鉛筆のちびた残り．
香烟头儿＝たばこの吸い殻．

付属形態素（〜儿）（人・物の）性質，状態．⇒人头 réntóu ，手头 shǒutóu ，年头儿 niántóur ．

付属形態素（〜儿）人の長たる者，親分，頭．

用例

他是这一小组的头儿。＝彼はこのグループの頭である．
贼头儿＝賊の頭．
瓦匠头儿＝左官の頭．

付属形態素（〜儿）端，側．⇒一头 yītóu ．

付属形態素最高の．

用例

头货＝1等品．
头奖＝1等賞．

付属形態素先頭の．

用例

头车＝先頭の車．
头羊＝先導役の羊．

接頭辞

①

（数量詞の前に用い）最初の，初めの．

用例

头半场比赛＝試合の前半．
今年头两个月＝今年の最初の2か月．
头几天＝初めの数日間．
头一遍＝第1回，最初の．

②

((方言)) （‘年’‘天’の前に用い，ある時間より）前の．

用例

头两年＝昨年と一昨年，（または）ある年の前2年．

((方言)) 前置詞（…の）前に．

用例

头鸡叫，我就起来了。＝鶏が鳴く前に私は起きた．
头吃饭要洗手＝食事の前には手を洗わなければいけない．

接中辞（2つの数字の間に用いて概数を示し）そこそこ，せいぜい．

用例

十头八块＝10元そこそこ．
三头五百＝せいぜい300か500．

量詞

①

（ロバ・ラバ・牛・羊・豚などの家畜，ライオン・ヒョウ・象などの動物やコオロギなどの数を数える．）

用例

杀死了几头羊。＝羊を何匹か殺した．
结实 jiē・shi 得像头驴子。＝まるでロバのように頑丈である．
赶两头大骡子。＝2頭の大きなラバを駆る．
买了几头牲口。＝何匹か家畜を買った．

②

（ニンニク・タマネギ・水仙やアワの穂などの数を数える．）

用例

五头大蒜＝ニンニク5個．
几头洋葱＝何個かのタマネギ．

③

（始めと終わりのある事柄，特に縁談などの数を数える；数詞は‘一’‘两’‘几’に限る．）

用例

订了一头亲事。＝縁談を結んだ．
一头完了，又来了一头［事］。＝1つの事が終わったら，また別の1つの事がやって来た．

④

（頭髪や頭に関係のあるものの数を数える；数詞は‘一’に限り，「頭いっぱい」という意味を示す．）

用例

一头乌黑黑的头发・fa＝黒々とした頭髪．
一头银首饰・shi＝（頭1つ分の）銀の装身具．
淋了一头雨＝頭いっぱいびっしょり雨に濡れた．
生了一头癞疮＝頭いっぱいできものができた．

⑤

（頭でぶつかる動作の回数を数える．）

用例

他在墙上撞了三头。＝彼は壁に3度頭をぶつけた．

⑥

（「頭1つ分背が高い」「一歩優れている」と言う場合に用いる．）

用例

你比他高出一头。＝君は彼より頭1つ分背が高い，一歩抜きんでている．

⑦

((方言)) （一部の方言では鳥類・獣類・魚類・虫類のいずれかを数える場合にも用いる．）

用例

一头鸟＝1羽の鳥．
一头鱼＝1匹の魚．

头（頭）

ピンイン//・tou

接尾辞

（〜儿）名詞を作る．

①

（名詞性造語成分の後に用い，丸い塊状またはとがった塊状のものを示す．）⇒罐头 guàn・tou ，馒头 mán・tou ，木头 mù・tou ，舌头 shé・tou ，石头 shí・tou ．

②

（名詞性造語成分の後に用い，抽象名詞を作る．）⇒风头 fēng・tou ，花头 huā・tou ，口头 kǒu・tou ，苗头 miáo−‖・tou ．

③

（動詞性造語成分の後に用い，多く抽象名詞を作る．）⇒念头 niàn・tou ，姘头 pīn・tou ，想头 xiǎng・tou ．

④

（動詞性造語成分の後に用い，追加する・値引きする・割り引く・不足する額・余地などを示す．）⇒扣头 kòu・tou ，饶头 ráo・tou ．

⑤

（動詞性造語成分の後に用い，質入れする・抵当に入れる品物を示す．）⇒当头 dàng・tou ，押头 yā・tou ．

⑥

（動詞性造語成分の後に用い，多く‘有’‘没有’の目的語となり，…する価値・値打ちを示す．）⇒看头儿 kàn・tour ．

用例

吃头儿＝食べがい．
听头儿＝聞く価値．
玩头儿＝遊びがい．

⑦

（形容詞性造語成分の後に用い，抽象名詞を作る．）⇒苦头 kǔ・tóu ，甜头 tián・tou ，准头 zhǔn・tou ．

方位詞を作る．⇒上头 shàng・tou ，下头 xià・tou ，里头 lǐ・tou ，外头 wài・tou ．◆（1）‘左’‘右’‘内’‘中’‘旁’の後には‘头’を用いることはできない．（2）‘东头儿’‘西头儿’‘南头儿’‘北头儿’の‘头儿’は「端」の意味．

頭

中国語訳头

索引トップ用語の索引ランキング

頭

読み方かしら

中国語訳最上那个，头一个，顶端那个
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

頭の概念の説明

日本語での説明頭[カシラ]
ひとまとまりになったものの一番初めに位置するもの

頭

読み方あたま

中国語訳顶端
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳顶上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳上端
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

頭の概念の説明

日本語での説明端[ハシ]
物事の端中国語での説明顶,头,尖端
物品的一端

頭

読み方あたま

中国語訳人数，人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

頭の概念の説明

日本語での説明頭数[アタマカズ]
頭数中国語での説明人数
人数

読み方がしら

読み方つむり，つむ

中国語訳头，脑袋，头脑
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳头
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

頭の概念の説明

日本語での説明頭[ツムリ]
人間の部分としての頭中国語での説明头,头脑
人的头部

頭

読み方かぶり，あたま，かしら

中国語訳头
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

頭の概念の説明

読み方かぶり，つむり，つぶり，ず，あたま，こうべ，かしら

中国語訳头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳头，脑袋
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

頭の概念の説明

日本語での説明頭[アタマ]
あたま中国語での説明头;脑袋
脑袋头
头英語での説明head
one's head

頭

読み方つむり，あたま，かしら

中国語訳头发
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

頭の概念の説明

日本語での説明髪の毛[カミノケ]
頭の髪の毛中国語での説明头发
头发英語での説明hair
hair that grows on the human head

索引トップ用語の索引ランキング

頭

読み方とう
中国語訳头

索引トップ用語の索引ランキング

頭

中国語訳头

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

頭

出典:『Wiktionary』 (2010/07/18 10:48 UTC 版)

ローマ字表記

【標準中国語】

ピンインtóu (tou2)

ウェード式t'ou2

【広東語】

イェール式tau4

熟語

偏頭痛 (偏头痛)
芋頭

索引トップ用語の索引ランキング

頭

ピンイン上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字現代北京音（漢語拼音）中古音構擬上古音英義頭tóuduw/*m-tˁo/head 中古音：定母，侯一等開，流攝，平聲，度侯切各家擬音（中古）鄭張尚芳高本漢李榮潘悟雲蒲立本王力邵榮芬 /dəu/ /dʱə̯u/ /du/ /dəu/ /dəw/ /dəu/ /dəu/

普通話 (拼音): tóu, tou (tou2, tou5) (注音): ㄊㄡˊ, ˙ㄊㄡ (成都, SP): tou2 (東干語, 西里爾字母): ту (tu, I)
粵語 (廣州, 粵拼): tau4, tau4-2 (台山話, 維基詞典): heu3, heu3*
贛語 (維基詞典): teu2
客家語 (四縣, 白話字): thèu (梅縣, 客家話拼音): têu2
晉語 (維基詞典): tou1
閩北語 (羅馬字): tê
閩東語 (平話字): tàu
閩南語 (福建, 白話字): thâu / thô͘ / thiô / thô (潮州, 潮州话拼音): tao5
吳語 (維基詞典): deu (T3)
湘語 (維基詞典): dou2

北方話
- (普通話)+
  - 拼音: tóu
  - 注音: ㄊㄡˊ
  - 威式拼音: t'ou2
  - 國語羅馬字: tour
  - 國際音標 (幫助): /tʰoʊ̯³⁵/
- (普通話)+
  - 拼音: tou
  - 注音: ˙ㄊㄡ
  - 威式拼音: t'ou5
  - 國語羅馬字: .tou
  - 國際音標 (幫助): /tʰoʊ̯/
  - 註解: tou - 後綴
- (成都)
  - 四川話拼音: tou2
  - 四川话拉丁化新文字: tou
  - 國際音標 (幫助): /tʰəu²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母: ту (tu, I)
  - 國際音標 (幫助): /tʰʊ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: tàuh, táu
  - 粵拼: tau4, tau4-2
  - 教院: tau4, tau4-2
  - 廣州話拼音: teo4, teo2
  - 國際音標: /tʰɐu̯²¹/, /tʰɐu̯²¹⁻³⁵/
  - 註解: tau4-2 - “領導者”
- (台山話)
  - 維基詞典: heu3, heu3*
  - 國際音標: /heu²²/, /heu²²⁻²²⁵/
  - 註解: heu3* - “領導者”
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典: teu2
  - 國際音標: /tʰɛu²⁴/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字: thèu
  - 客家語拼音: teuˇ
  - 客家話拼音: teu2
  - 國際音標: /tʰe̯u¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音: têu2
  - 國際音標: /tʰeu¹¹/
晉語
- (太原話)+
  - 維基詞典: tou1
  - 國際音標 (舊式): /tʰxəu¹¹/
閩北語
- (建甌)
  - 建寧羅馬字: tê
  - 國際音標 (幫助): /tʰe³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字: tàu
  - 國際音標: /tʰau⁵³/
閩南語
- (福建: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 臺中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公, 檳城)
  - 白話字: thâu
  - 台羅: thâu
  - 普實台文: taau
  - 國際音標 (廈門): /tʰaʊ²⁴/
  - 國際音標 (泉州): /tʰaʊ²⁴/
  - 國際音標 (漳州): /tʰaʊ¹³/
  - 國際音標 (臺北): /tʰaʊ²⁴/
  - 國際音標 (高雄): /tʰaʊ²³/
  - 國際音標 (金門): /tʰaʊ²⁴/
  - 國際音標 (檳城): /tʰaʊ²³/
- (福建: 廈門, 漳州, 宜蘭, 金門, 馬公)
  - 白話字: thô͘
  - 台羅: thôo
  - 普實台文: too
  - 國際音標 (廈門): /tʰɔ²⁴/
  - 國際音標 (漳州): /tʰɔ¹³/
  - 國際音標 (金門): /tʰɔ²⁴/
- (福建: 泉州, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 新竹)
  - 白話字: thiô
  - 台羅: thiô
  - 普實台文: tiooi
  - 國際音標 (泉州): /tʰio²⁴/
  - 國際音標 (臺北): /tʰio²⁴/
  - 國際音標 (高雄): /tʰiɤ²³/
- (福建: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 臺中)
  - 白話字: thô
  - 台羅: thô
  - 普實台文: tooi
  - 國際音標 (臺北): /tʰo²⁴/
  - 國際音標 (高雄): /tʰɤ²³/
  - 註解: thâu - 白; thiô/thô͘ - 文; thô - 只用於饅頭
- (潮州話)
  - 潮州話拼音: tao5
  - 模仿白話字: thâu
  - 國際音標: /tʰau⁵⁵/
吳語
- (上海話)
  - 維基詞典: deu (T3)
  - 國際音標: /d̻ɜ²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典: dou2
  - 國際音標: /təu¹³/

意味

（tóu，ㄊㄡˊ）

人頸以上的部分、動物的最前部分。包括口、眼、耳、鼻等器官。同“首”。俗稱“腦袋”。

物體的最前端；頭狀物。

指頭髮或頭髮的樣式。例：剪頭、頭型。

最先的，最前的。

〈方〉時間上在前的。例：頭年。

次序在前的。

第一的；最好的。例：頭獎。

（～兒）物體的末端或頂端。例：山頭兒。

（～兒）事物的開端或起點。例：話頭兒。

（～兒）不完整的物體；零碎物。例：鉛筆頭兒。

（～兒）主要人物；領導；為首者。

量詞。主要用於牲畜（牛、驢），亦用於魚或昆蟲。

量詞。用於蒜。

（tou，ㄊㄡ˙）

名詞後綴，添加在名詞后。用一定的指小作用。多用於口語。例：木頭、磚頭、骨頭。

名詞後綴，添加在動詞后。例：念頭、饒頭。

（～兒）名詞後綴，添加在動詞后，表示“值得…的方面”、“可…之處”。例：看頭兒、聽頭兒。

名詞後綴，添加在形容詞后。例：甜頭兒。

方位詞後綴。例：上頭、前頭、外頭。

同义词

[地圖] 語言地區詞

編輯

文言文首、元、頭書面語 (白話文) 頭、頭部、頭顱、頭腦 Mandarin 北京腦袋、腦袋瓜兒、腦袋瓜子、腦殼兒、腦殼、腦瓜兒、腦瓜子臺灣頭、腦袋天津腦袋、腦瓜子、腦袋瓜子、腦袋瓜兒哈爾濱頭、腦殼兒、腦殼子、腦子、腦瓜兒、腦瓜子、腦袋、腦袋瓜兒、腦袋瓜子瀋陽腦袋海拉爾腦袋烏蘭浩特腦袋、腦袋瓜兒通遼腦袋赤峰頭巴彥浩特頭、腦袋濟南頭、腦袋、腦袋瓜子、腦瓜子、腦瓜兒牟平頭、腦袋瓜子 derogatory 洛陽頭、低腦解店等腦西安 ��、頭西寧頭徐州頭、棗木 dated, humorous 銀川頭蘭州頭、頭蛋骨、得勒 derogatory 烏魯木齊頭武漢頭、腦殼成都腦殼貴陽腦殼桂林頭、腦殼柳州頭、頭殼、腦殼昆明頭、腦殼揚州頭南京頭合肥頭 Cantonese 廣州頭、頭殼香港頭、頭殼香港（新田圍頭話）頭殼順德頭中山（石岐）頭斗門（上橫水上話）頭台山頭、頭殼開平（赤坎）頭東莞腦殼、頭韶關頭、頭殼雲浮頭、頭殼陽江頭殼信宜頭、頭殼廉江頭、頭殼南寧頭梧州頭玉林頭合浦頭殼吉隆坡頭 Gan 南昌頭、腦蓋黎川頭、腦萍鄉腦殼 Hakka 梅縣頭那興寧頭那惠東（大嶺）頭那曲江頭那連山（小三江）頭那陸川頭長汀頭那坪畬頭那武平頭那連城頭那寧化腦殼于都頭、腦蓋、腦殼瑞金腦蓋、頭那殼石城腦蓋、腦殼上猶腦蓋苗栗﹣北四縣頭那六堆﹣南四縣頭那新竹﹣海陸頭那東勢﹣大埔頭那新竹﹣饒平頭那雲林﹣詔安頭那香港頭那沙巴頭那士乃頭那山口洋頭那 Huizhou 績溪頭、腦殼 Jin 太原得腦、頭、乾骷髏 derogatory、骷髏 derogatory 忻州得腦寶昌頭集寧腦袋呼和浩特腦袋包頭腦袋東勝頭臨河腦袋海勃灣腦袋 Min Bei 建甌頭 Min Dong 福州頭、頭腦、頭首福清頭馬祖頭、頭首 Min Nan 廈門頭、頭殼泉州頭、頭殼漳州頭、頭殼臺北頭、頭殼高雄頭、頭殼臺南頭、頭殼臺中頭殼新竹頭殼鹿港頭、頭殼三峽頭、頭殼宜蘭頭、頭殼金門頭殼馬公頭殼檳城頭、頭殼新加坡頭殼菲律賓﹣馬尼拉頭、頭殼平南頭潮州頭殼汕頭頭殼海豐頭、頭殼、頭殼顱新山頭海口頭顱、頭殼雷州頭、頭顱、殼升 Puxian Min 莆田頭 Pinghua 南寧頭、頭殼桂林頭 Wu 上海頭、頭骷顱、骷顱頭 often derogatory、骷郎頭 often derogatory 蘇州頭、骷郎頭、六斤四兩杭州頭、腦頭瓜溫州頭、六斤四 secret 崇明頭爿丹陽頭、腦袋瓜、頭骷郎金華頭、葫粒頭 humorous 寧波骷顱頭、骷郎頭、頭、骷顱頭甏 derogatory、骷顱頭瓶 derogatory、六斤四兩 humorous Xiang 長沙腦殼雙峰腦殼婁底腦殼全州腦殼

翻譯脑袋

德语：Kopf
英语：head
法语：tête

俄语：голова
韩语：머리.
越南语：đầu

翻译：— 见“頭髮#翻译”。

翻译：— 见“最好#翻译”。

翻译：— 见“領導#翻译”。

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/頭

索引トップ用語の索引ランキング

喉咽

咽頭喉頭部． - 白水社中国語辞典

头疼。

頭が痛い。 - 中国語会話例文集

头痛

頭が痛い - 中国語会話例文集