動詞 （水などが）飛び散る，跳ねる．
日本語訳撥ねかる対訳の関係完全同義関係
日本語訳びしゃびしゃ対訳の関係完全同義関係
日本語訳跳ねあがる対訳の関係完全同義関係
日本語訳飛跳ねる対訳の関係完全同義関係
日本語訳躍り，ザッツ，サッツ対訳の関係部分同義関係
日本語訳湧立つ，湧き立つ，湧きたつ，迸る対訳の関係完全同義関係
日本語訳飛散する対訳の関係完全同義関係
日本語訳飛び散る，繁吹く，跳ねかす対訳の関係完全同義関係
日本語訳ぴしゃり対訳の関係完全同義関係
日本語訳跳火する，跳ね火する，はね火する対訳の関係完全同義関係
日本語訳飛ぶ対訳の関係完全同義関係
日本語訳沸る，滾る対訳の関係完全同義関係
日本語訳跳ねかす対訳の関係完全同義関係
日本語訳撥掛かる，撥ねかかる，撥ね掛る，撥掛る，撥ね掛かる対訳の関係完全同義関係
日本語訳はね返す，跳ね返す対訳の関係完全同義関係
日本語訳跳ねる対訳の関係完全同義関係
出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 04:47 UTC 版)
泥浆四处飞溅。
泥が四方に飛び散る． - 白水社 中国語辞典
浪花飞溅
波しぶきが上がる． - 白水社 中国語辞典
飞溅润滑法
スプラッシュ潤滑法． - 白水社 中国語辞典
飞溅
飞溅
動詞 （水などが）飛び散る，跳ねる．
飞溅
日本語訳撥ねかる
対訳の関係完全同義関係
泥や水がひっかかる
飞溅
日本語訳びしゃびしゃ
対訳の関係完全同義関係
水などの中をびしゃびしゃと濡れながら通るさま
飞溅
日本語訳跳ねあがる
対訳の関係完全同義関係
値段が急激に高くなる
价格急剧上涨
of a price, to rise quickly and sharply
飞溅
日本語訳飛跳ねる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳躍り，ザッツ，サッツ
対訳の関係部分同義関係
跳ねて上がる
跳,(泥水等)飞溅
跳,飞溅
to jump and leap
飞溅
日本語訳湧立つ，湧き立つ，湧きたつ，迸る
対訳の関係完全同義関係
ほとばしり出る
迸出
to flow out with force
飞溅
日本語訳飛散する
対訳の関係完全同義関係
ばらばらにまき散らすこと
零零碎碎地撒播开来
to scatter something in various directions
飞溅
日本語訳飛び散る，繁吹く，跳ねかす
対訳の関係完全同義関係
はねたり風に吹かれたりして四方に散らばる
或飞溅或被风吹散而向周围散开
of a liquid, to splash
飞溅
日本語訳ぴしゃり
対訳の関係完全同義関係
ぴしゃりと水などのはねるさま
啪嚓一声水飞溅的样子
of liquid, in a splashing manner
飞溅
日本語訳跳火する，跳ね火する，はね火する
対訳の関係完全同義関係
火がはぜて飛ぶ
火花飞溅
of a fire, to pop and sputter
飞溅
日本語訳飛ぶ
対訳の関係完全同義関係
あちこちへ点々と散らばること
星星点点地散落到各处
to be scattered or spread about like the pieces in a game of Shogi
飞溅
日本語訳沸る，滾る
対訳の関係完全同義関係
水などが,しぶきをあげてはげしく流れる
水等溅起飞沫激烈地流
飞溅
日本語訳跳ねかす
対訳の関係完全同義関係
(上に向けて)跳ねるようにする
飞溅
日本語訳撥掛かる，撥ねかかる，撥ね掛る，撥掛る，撥ね掛かる
対訳の関係完全同義関係
水などがはねとぶ
水等飞溅
水等飞溅
飞溅
日本語訳はね返す，跳ね返す
対訳の関係完全同義関係
泥などをはねかえるようにする
泥土等飞溅出
飞溅
日本語訳跳ねる
対訳の関係完全同義関係
泥などが飛び散る
飞溅
日本語訳 スパッター、スプラッシュ、スパッタリング、はね
飞溅
出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 04:47 UTC 版)
泥浆四处飞溅。
泥が四方に飛び散る． - 白水社 中国語辞典
浪花飞溅
波しぶきが上がる． - 白水社 中国語辞典
飞溅润滑法
スプラッシュ潤滑法． - 白水社 中国語辞典