食いかねる

【くいかねる】

食いかねる

读成： くいかねる

中文： 生活困难
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 没饭吃
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

食いかねる的概念说明：

用日语解释：	食いかねる[クイカネ・ル] 生活に困る
用中文解释：	生活困难 生活困难
用英语解释：	strand to be unable to make a living

---

食いかねる

读成： くいかねる

中文： 吃不下，没法吃
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

食いかねる的概念说明：

用日语解释：	食い兼ねる[クイカネ・ル] (大きすぎたりまずかったりして)食べかねる
用中文解释：	没法吃,吃不下 因食物太大或味道太差而难以下咽

---

食いかねる

读成： くいかねる

中文： 节食
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

食いかねる的概念说明：

用日语解释：	食い兼ねる[クイカネ・ル] 食べたい気持ちはあるが差し控える
用中文解释：	节食 虽然有心吃东西但还是控制