食い繋ぐ

【くいつなぐ】

食い繋ぐ

读成： くいつなぐ

中文： 勉强度日
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

食い繋ぐ的概念说明：

用日语解释：	食いつなぐ[クイツナ・グ] 貧しい生活をなんとか持ちこたえていく
用中文解释：	勉强度日 设法维持贫苦生活

---

食い繋ぐ

读成： くいつなぐ

中文： 省着吃
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一点一点地吃
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

食い繋ぐ的概念说明：

用日语解释：	食いつなぐ[クイツナ・グ] 限られた食糧を少しずつ食べて生き延びる
用中文解释：	省着吃 节省着吃有限的粮食,维持生存