馬子

【まご】

馬子

读成： まご

中文： 马夫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

馬子的概念说明：

用日语解释：

馬子[マゴ] 馬を引いて人や荷の運搬に携わる人

馬子

表記

规范字（简化字）：马子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：馬子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：馬子（台湾）

香港标准字形：馬子（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 mǎzi 注音符号 ㄇㄚˇ ㄗ˙ 国际音标 /ma²¹⁴ ʦError!/ 通用拼音 mǎ zi̊h

意味

1. 幼馬。
   1. 〈俗〉年輕漂亮的女子。

      • 《A計劃》1983年：“這兩個馬子好正點，前凸後撅腿子長，美得冒泡。”
      • 《豬頭英語-戀愛篇》2003年：“那個馬子很正點。”

      1. 〈俗〉（眷村黑話）女朋友。

         • 《中華民國七十年文藝創作奬得奬作品專輯》：“他正經的時候比誰都正經，釣馬子可也……憑良心說,這是我生平第一次聽到「馬子」這個名詞,無怪乎我要丈二金剛……”
         • 《幼獅文藝》2000年：“在我們那一票打籃球的規定裡,沒有馬子是會移情別戀的。至少嘉美……”
         • 《南方人物周刊》，2006年4月17日，《宁财神恶搞武林：纯情得连接吻都看不到》：“老婆是在武汉认识的，是朋友的朋友，自然是要在饭桌上认识的。“我看到她就想勾搭一下。”粉白粉白的她说，喜欢看《都市男女》，宁财神就很应景地附和，哎呀，那是我写的。于是姑娘就开心地笑了。15岁就上大学，在大学里就“钓马子”的宁财神没有放过这个机会，“我就跟她说，我要开始做《武林外传》的策划了，人物怎么回事，故事怎么回事。”她笑得更厉害了。于是第二天姑娘就给他打了电话，开始约会了。”
         • 《匡超人》2018年：“那其中可能還提到某個如今已是老太婆的，當年卻美不可方物的女子；或是某某大作家的婚宴上，跑來四、五個鬧場的昔日馬子；或是哪個大老婆，在某個老頭的追思會上大爆多年來那個小三的種種醜事。”

2. 〈方〉（膠遼官話、晉語）馬。

   • 耶林《月臺上》：“馬子不肯聽車夫擺布，在雪地上狡猾地盤旋着。”

   1. 〈古〉便壺（男子小便用），馬形狀。

      • 宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷四：“馬子，溲便之器也。本名虎子，唐人諱虎，始改為馬。”

      1. 〈方〉（江淮官話、吳語）馬桶（男女大小便用）。

         • 《兒女英雄傳》第九回：“請問，一個和尚廟，可那裏給你找馬子去？”
         • 《人民日報》1991.5.6：“五年前，上門倒馬子的李妙順得知她生活難以自理，就一聲不響地攬下了油鹽柴米，挑水洗衣等差事。”

   2. 〈方〉（中原官話）馬賊，土匪的一種。

      • 《瞭望》1991年第10期：“馬子來了，快快關門！”

      1. 〈方〉（膠遼官話）女流氓。
3. 賭博時用於計數的籌子。“馬”通“碼”。

   • 清《天香樓偶得‧馬字寓用》：“賭博者以物衡錢，謂馬子。”
   • 《歧路燈》第二十回：“﹝盛希僑﹞說道：‘你家未必有賭籌，快取四五吊錢，做馬子。’”

   1. 〈方〉（西南官話）子彈。
4. 〈方〉（中原官話）覡（男巫）的一種。
   • 《歧路燈》第四七回：“鄭大嫂道：‘是上年天旱，槐樹莊擂了一個馬子，說是猴爺，祈了一壇清風細雨，如今施金神藥，普救萬人。’”
   • 欒星注：“馬子，覡的一種，豫俗稱馬子。”
5. 〈方〉（江淮官話）器物可提取的部位。
6. 〈方〉（膠遼官話）麵條上鋪澆的菜湯、滷汁。

関連語

• 近義詞：馬兒｜小馬｜馬仔
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) бирки, фишки (для азартной игры) ; 2) параша, переносный стульчак 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

三分人才，七分打扮。((ことわざ))

人の体格容貌のよさよりも衣服身なりの方がずっと大切だ，馬子にも衣装． - 白水社 中国語辞典