马后炮

马后炮

拼音：mǎhòupào

名詞

①

（中国将棋で）‘马’の後に‘炮’で攻める手．

②

（事が過ぎてから行動を起こしたり提案を行なうことを指し）後の祭り．

用例

• 你总是放马后炮，那有什么用呢？＝君はいつもげすの後知恵ばかりだが，そんなもの何の役にも立たないよ！

马后炮

名詞

日本語訳 後言
対訳の関係 完全同義関係

马后炮的概念说明：

用日语解释：

後言[コウゲン] 事後にあれこれ言う言葉

---

马后炮

動詞

日本語訳 後覚
対訳の関係 完全同義関係

马后炮的概念说明：

用日语解释：

後覚[コウカク] 世人より後に悟ること

---

马后炮

名詞

日本語訳 晩智慧，遅智慧，晩知恵，奥知恵，奥智慧
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 遅知恵
対訳の関係 部分同義関係

马后炮的概念说明：

用日语解释：	後知恵[アトヂエ] あとになって出てくる知恵
用中文解释：	马后炮 事后才明白,事后诸葛亮
	马后炮 事后(想)出来的智慧
用英语解释：	afterthought an idea that comes later

---

马后炮

名詞

日本語訳 十日の菊
対訳の関係 部分同義関係

马后炮的概念说明：

用日语解释：

十日の菊[トオカノキク] 時機に遅れて,役に立たないこと

---

马后炮

名詞

日本語訳 証文の出遅れ，証文の出し遅れ，証文の出遅，証文の出しおくれ
対訳の関係 パラフレーズ

马后炮的概念说明：

用日语解释：	証文の出し遅れ[ショウモンノダシオクレ] 手遅れになって効き目がないこと
用中文解释：	为时已晚 为时已晚,没有效果

已经是马后炮了吧。

もう後の祭りってやつね。 - 

你总是放马后炮，那有什么用呢？

君はいつもげすの後知恵ばかりだが，そんなもの何の役にも立たないよ！ - 白水社 中国語辞典