鬼鬼祟祟

【おにおにたたりたたり】

鬼鬼祟祟

拼音：guǐ・guisuìsuì

形容詞 （〜的）⇒鬼祟 guǐsuì ．

鬼鬼祟祟

動詞フレーズ

日本語訳 こそこそする
対訳の関係 完全同義関係

鬼鬼祟祟的概念说明：

用日语解释：	こそこそする[コソコソ・スル] こっそり行動する
用英语解释：	lurk action defined according to manner performed (act in secrecy)

---

鬼鬼祟祟

状態詞

日本語訳 こそこそ
対訳の関係 完全同義関係

鬼鬼祟祟的概念说明：

用日语解释：	密かだ[ヒソカ・ダ] ひそかに事をするさま
用中文解释：	秘密,暗中,偷偷 偷偷做某事的样子
用英语解释：	secretly the manner of doing something secretly

两个人鬼鬼祟祟的，不知说什么。

2人はこそこそやっているが，いったい何をしゃべっているのかわからない． - 白水社 中国語辞典

他背着人鬼鬼祟祟地不知搞什么。

彼が陰でこそこそ何をやっているかわかったもんじゃない． - 白水社 中国語辞典