鳴り物入り

【なりものいり】

鳴り物入り

读成： なりものいり

中文： 大肆宣传，大吹大擂，大张旗鼓
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

鳴り物入り的概念说明：

用日语解释：	鳴り物入り[ナリモノイリ] 派手に騒ぎたてて宣伝を大げさにすること
用中文解释：	大张旗鼓;大肆宣传;大吹大擂 过分地喧闹,夸张地进行宣传

---

鳴り物入り

读成： なりものいり

中文： 吹吹打打，吹打伴奏，敲锣打鼓
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

鳴り物入り的概念说明：

用日语解释：	鳴り物入り[ナリモノイリ] 鳴り物を鳴らしてにぎやかに調子をととのえること
用中文解释：	敲锣打鼓 热热闹闹地敲打乐器,音调协调

鳴り物入りで登場する．

鼓噪上阵((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼らは帝制を復活しようと鳴り物入りで騒ぎたてる．

他们为复辟帝制吹吹打打。 - 白水社 中国語辞典

鳴り物入りでにぎやかに婚礼を挙げる．

吹吹打打举行婚礼。 - 白水社 中国語辞典