鼻つまみ

【はなつまみ】

鼻つまみ

读成： はなつまみ

中文： 讨人厌
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

鼻つまみ的概念说明：

用日语解释：	鼻つまみ[ハナツマミ] ひどく人にきらわれること
用中文解释：	讨人厌 非常招人讨厌
用英语解释：	stink to be disliked very much

---

鼻つまみ

读成： はなつまみ

中文： 讨厌的人，惹人嫌恶的人，臭不可闻的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

鼻つまみ的概念说明：

用日语解释：	鼻つまみ[ハナツマミ] ひどく人にきらわれる人
用中文解释：	臭不可闻的人,招人嫌恶的人,讨厌的人 非常令人厌恶的人

悪人が鼻つまみにならず，善人が歓迎されない．

坏人不臭，好人不香。 - 白水社 中国語辞典

その人は行ないがよくなく，至るところですっかり鼻つまみになった．

这个人行为不正，各处儿全部熏了。 - 白水社 中国語辞典