お飯の食い上げ

【おめしのくいあげ】

お飯の食い上げ

读成： おまんまのくいあげ

中文： 吃不上饭
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 没法生活，丢了饭碗
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

お飯の食い上げ的概念说明：

用日语解释：

お飯の食い上げ[オマンマノクイアゲ] 生活の手段を失うこと

弟子に教え込むと，師匠は飯の食い上げだ．

教会徒弟，饿死师傅。 - 白水社 中国語辞典