くしゃくしゃ

【くしゃくしゃ】

くしゃくしゃ

读成： くしゃくしゃ

中文： 嘎叽嘎叽
中国語品詞 擬音詞
対訳の関係 ローマ字表記

くしゃくしゃ的概念说明：

用日语解释：

くしゃくしゃ[クシャクシャ] 物をかんでくしゃくしゃ音をたてるさま

---

くしゃくしゃ

读成： くしゃくしゃ

中文： 沮丧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 心情不舒畅
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

くしゃくしゃ的概念说明：

用日语解释：

くしゃくしゃ[クシャクシャ] 気分が冴えず心がふさぎこむさま

---

くしゃくしゃ

读成： くしゃくしゃ

中文： 嘎叽嘎叽
中国語品詞 擬音詞
対訳の関係 ローマ字表記

くしゃくしゃ的概念说明：

用日语解释：

くしゃくしゃ[クシャクシャ] くしゃくしゃ物をかむさま

---

くしゃくしゃ

读成： くしゃくしゃ

中文： 全是褶子，满是皱纹
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

くしゃくしゃ的概念说明：

用日语解释：	皺くちゃだ[シワクチャ・ダ] 皺がたくさん寄っているさま
用中文解释：	满是皱纹 皱纹集中了很多的情形
用英语解释：	crumpled a condition of having numerous wrinkles

彼は紙をくしゃくしゃにしてくずかごに投げ入れた。

他把纸揉成一团扔进了废纸篓。 - 

彼女は顔をくしゃくしゃにして泣きぬれた．

她成了泪人儿了。 - 白水社 中国語辞典

1人でくしゃくしゃするな，あきらめろ．

不要一个人生闷气，想开点。 - 白水社 中国語辞典