こてんこてん

【こてんこてん】

こてんこてん

读成： こてんこてん

中文： 落花流水
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 体无完肤
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

こてんこてん的概念说明：

用日语解释：	根こそぎ[ネコソギ] 根こそぎ全て
用中文解释：	全部,一点不留 全部
用英语解释：	throughout right through; in every part, in, to, through or during every part

---

こてんこてん

读成： こてんこてん

中文： 焦头烂额
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 落花流水地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

こてんこてん的概念说明：

用日语解释：	てんで[テンデ] 全く
用中文解释：	完全,根本 完全

---

こてんこてん

读成： こてんこてん

中文： 完美的，完全的，完整的，完善的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

こてんこてん的概念说明：

用日语解释：	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
用中文解释：	完美的,完整的,完善的 符合所有的条件
用英语解释：	perfect to be perfect

我々はあいつをこてんこてんにやっつけてやるぞ！

咱们一定要好好地对付对付他！ - 白水社 中国語辞典

急襲は彼らをこてんこてんにやっつけた．

突然袭击把他们搞得很狼狈。 - 白水社 中国語辞典