すばしこさ

【すばしこさ】

すばしこさ

读成： すばしこさ

中文： 灵利，灵敏，利落，敏捷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

すばしこさ的概念说明：

用日语解释：	俊敏さ[シュンビンサ] 動作が早い程度
用中文解释：	敏捷 指动作敏捷的程度

---

すばしこさ

读成： すばしこさ

中文： 敏捷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 快速
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 逐語訳

すばしこさ的概念说明：

用日语解释：	敏活[ビンカツ] 動作や頭の働きが敏活であること
用中文解释：	敏捷 动作或头脑的活动敏捷
用英语解释：	alertness of a person's actions or senses, the condition of being poignant and alert

---

すばしこさ

读成： すばしこさ

中文： 敏捷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 快速
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 逐語訳

すばしこさ的概念说明：

用日语解释：	敏捷[ビンショウ] 動きが軽快であること
用中文解释：	敏捷 运动轻快
用英语解释：	nimbleness the state of being nimble

彼は猿のようにすばしこい．

他像猴子那样矫捷。 - 白水社 中国語辞典

彼の目は全くすばしこい，さっと私を見つけた．

他的眼睛真贼，一下就看见我。 - 白水社 中国語辞典

すばしこい猿が枝から枝へと跳んでいる．

矫捷的猴子在树上跳来跳去。 - 白水社 中国語辞典