ぜひとも

【ぜひとも】

ぜひとも

中文：务须
拼音：wùxū

中文：切切
拼音：qièqiè

中文：切
拼音：qiè

中文：千万
拼音：qiānwàn

中文：必定
拼音：bìdìng
解説（…するという堅い意志を強調して）ぜひとも

中文：必
拼音：bì
解説（…する）ぜひとも

ぜひとも

读成： ぜひとも

中文： 无论如何，一定，务必
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

ぜひとも的概念说明：

用日语解释：	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
用中文解释：	不管怎样 表示不管有什么事(都要…)的禁止的心情
用英语解释：	regardless by all means

---

是非とも

读成： ぜひとも

中文： 即使每日都叫的乌鸦也有不叫之时,也…
対訳の関係 完全同義関係

是非とも的概念说明：

用日语解释：	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
用中文解释：	无论如何 即使有什么事情也,表示禁止的心情的情形
用英语解释：	regardless by all means

---

是非共

读成： ぜひとも

中文： 即使每日都叫的乌鸦也有不叫之时,也…
対訳の関係 完全同義関係

是非共的概念说明：

用日语解释：	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
用中文解释：	无论如何 即使有什么事情也,表示禁止的心情的情形
用英语解释：	regardless by all means

ぜひとも参加したいと存じます。

请务必让我参加。 - 

勉強にはぜひとも根気が要る．

学习一定要有恒心。 - 白水社 中国語辞典

ぜひとも遅延することなきよう．

切勿迟延。 - 白水社 中国語辞典