ふてぶてしい

【ふてぶてしい】

读成：ふてぶてしい

中文：目中无人的，毫不客气的，天不怕地不怕的，厚脸皮的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

ふてぶてしい的概念说明：

用日语解释：	ずうずうしい[ズウズウシ・イ] 身のほどをわきまえず,さし出たふるまいをすること
用中文解释：	厚脸皮的不知自量,做出风头的动作
用英语解释：	impudent to display impertinent behavior lacking any sense of discretion

读成：ふてぶてしい

中文：天不怕地不怕
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中文：目中无人的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

ふてぶてしい的概念说明：

用日语解释：	ふてぶてしい[フテブテシ・イ] 態度がずうずうしいこと
用中文解释：	厚脸皮的态度厚颜无耻的
用英语解释：	impertinence a state of being impudent

太々しい

读成：ふてぶてしい

中文：恬不知耻的，厚颜无耻的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

太々しい的概念说明：

用日语解释：	厚かましい[アツカマシ・イ] ずうずうしいさま
用中文解释：	厚颜无耻的厚颜无耻的样子
用英语解释：	impudent the condition of being impudent

不良行為をしたりふてぶてしい態度を取る．

耍流氓 - 白水社中国語辞典