ものぐさ

【ものぐさ】

ものぐさ

中文：懒汉
拼音：lǎnhàn

ものぐさ

读成： ものぐさ

中文： 懒汉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 懒散，懒
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

ものぐさ的概念说明：

用日语解释：	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
用中文解释：	懒,懒汉,慵懒,做事怕麻烦 动作迟缓而懒散的样子
用英语解释：	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

---

ものぐさ

读成： ものぐさ

中文： 懒汉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

ものぐさ的概念说明：

用日语解释：	無精者[ブショウモノ] 何をするのも,めんどうくさがる人
用中文解释：	懒汉 做什么,都嫌麻烦的人
用英语解释：	lazybones a lazy person who does as little as possible

---

懶

读成： ものぐさ

中文： 轻易也不动窝的，懒得动弹的，不爱动弹的，动作迟钝的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

懶的概念说明：

用日语解释：	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
用中文解释：	懒惰的,做事嫌麻烦的 指动作迟钝,做事嫌麻烦的
用英语解释：	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

---

懶

读成： ものぐさ

中文： 懒人，懒汉，懒鬼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

懶的概念说明：

用日语解释：	怠け者[ナマケモノ] 怠け者
用中文解释：	懒汉;懒鬼;懒人 懒汉
用英语解释：	loafer a lazy person

---

懶

读成： ものぐさ

中文： 懒汉，懒鬼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 懒惰者，游手好闲的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

懶的概念说明：

用日语解释：	無精者[ブショウモノ] 何をするのも,めんどうくさがる人
用中文解释：	懒汉;游手好闲的人;懒鬼;懒惰者 做什么都嫌麻烦的人
用英语解释：	lazybones a lazy person who does as little as possible

---

物ぐさ

读成： ものぐさ

中文： 懒人，懒汉，懒鬼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 懒惰的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

物ぐさ的概念说明：

用日语解释：	怠け者[ナマケモノ] 怠け者
用中文解释：	懒汉;懒鬼;懒人 懒汉
用英语解释：	loafer a lazy person

---

物ぐさ

读成： ものぐさ

中文： 懒惰
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 做事嫌麻烦
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

物ぐさ的概念说明：

用日语解释：	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
用中文解释：	懒惰的,做事嫌麻烦的 动作迟钝,做事懒散的
用英语解释：	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

---

物臭

读成： ものぐさ

中文： 轻易也不动窝的，懒得动弹的，不爱动弹的，动作迟钝的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

物臭的概念说明：

用日语解释：	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
用中文解释：	懒惰的,做事嫌麻烦的 指动作迟钝,做事嫌麻烦的
用英语解释：	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

---

物臭

读成： ものぐさ

中文： 懒汉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

中文： 懒惰的人，做事闲麻烦的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

物臭的概念说明：

用日语解释：	無精者[ブショウモノ] 何をするのも,めんどうくさがる人
用中文解释：	懒汉;游手好闲的人;懒鬼;懒惰者 做什么都嫌麻烦的人
用英语解释：	lazybones a lazy person who does as little as possible

彼はとてもものぐさそうに言った．

他懒懒散散地说。 - 白水社 中国語辞典

私はひどくものぐさで，全く表に出ようと思わない．

我太懒了，简直不愿出街门。 - 白水社 中国語辞典

ものぐさで意気地のない無気力な人間の考え方．

懒汉懦夫思想 - 白水社 中国語辞典