よそよそしい

【よそよそしい】

よそよそしい

中文：外道
拼音：wàidao
解説（あまりにも礼儀正しくて）よそよそしい

よそよそしい

读成： よそよそしい

中文： 疏远的，冷淡的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

よそよそしい的概念说明：

用日语解释：	よそよそしい[ヨソヨソシ・イ] 態度がよそよそしくそっけないこと
用中文解释：	冷淡的,疏远的 态度冷淡无情
用英语解释：	cold of a person, being cold and unfriendly

---

よそよそしい

读成： よそよそしい

中文： 疏远的，冷淡的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

よそよそしい的概念说明：

用日语解释：

よそよそしい[ヨソヨソシ・イ] 他人行儀で冷淡なさま

---

他所他所しい

读成： よそよそしい

中文： 无缘法界
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

他所他所しい的概念说明：

用日语解释：	よそよそしい[ヨソヨソシ・イ] 態度がよそよそしくそっけないこと
用中文解释：	冷淡的,疏远的 态度冷淡无情
用英语解释：	cold of a person, being cold and unfriendly

---

他所他所しい

读成： よそよそしい

中文： 不亲热的，见外的，疏远的，冷淡的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

他所他所しい的概念说明：

用日语解释：	よそよそしい[ヨソヨソシ・イ] 他人行儀で冷淡なさま
用中文解释：	疏远;见外;冷淡;不亲热 当外人看待,冷淡的样子

---

余所余所しい

读成： よそよそしい

中文： 冷淡，疏远，见外
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

余所余所しい的概念说明：

用日语解释：	よそよそしい[ヨソヨソシ・イ] 態度がよそよそしくそっけないこと
用中文解释：	冷淡,疏远,见外 态度冷淡
用英语解释：	cold of a person, being cold and unfriendly

---

余所余所しい

读成： よそよそしい

中文： 不亲热的，见外的，疏远的，冷淡的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

余所余所しい的概念说明：

用日语解释：	よそよそしい[ヨソヨソシ・イ] 他人行儀で冷淡なさま
用中文解释：	疏远;见外;冷淡;不亲热 当外人看待,冷淡的样子

彼は私にはとてもよそよそしい．

他对我冷冰冰的。 - 白水社 中国語辞典

よそよそしい態度（目つき）．

冷冰冰的态度（脸色） - 白水社 中国語辞典

私の声は相手によそよそしい感じを与えるらしい。

据说我的声音会让人感到疏远。 -