一帆风顺

一帆风顺

拼音：yī fān fēng shùn

((成語)) （船が帆をいっぱいに張り追い風を受けて走る→）順風満帆である，万事順調である．

一帆风顺

動詞フレーズ

日本語訳 順風満帆
対訳の関係 完全同義関係

一帆风顺的概念说明：

用日语解释：

順風満帆[ジュンプウマンパン] 物事の進行が非常に順調であること

---

一帆风顺

動詞フレーズ

日本語訳 順風
対訳の関係 パラフレーズ

一帆风顺的概念说明：

用日语解释：

順風[ジュンプウ] 物事が順調に進むこと

---

一帆风顺

形容詞

日本語訳 順風満帆
対訳の関係 完全同義関係

一帆风顺的概念说明：

用日语解释：	順風満帆[ジュンプウマンパン] 調子良く
用英语解释：	satisfactorily in a satisfactory and favorable manner

---

一帆风顺

状態詞

日本語訳 トントン拍子だ，とんとん拍子だ
対訳の関係 完全同義関係

一帆风顺的概念说明：

用日语解释：	とんとん拍子だ[トントンビョウシ・ダ] 物事の進行が滞りないさま
用中文解释：	顺顺当当,一帆风顺 事物没有阻滞,顺利进行的样子

---

一帆风顺

状態詞

日本語訳 トントン拍子，とんとん拍子
対訳の関係 完全同義関係

一帆风顺的概念说明：

用日语解释：	とんとん拍子[トントンビョウシ] 物事が滞りなく進行すること
用中文解释：	顺顺当当,一帆风顺 事物没有阻滞,顺利进行

人生不是一帆风顺的呢。

人生うまくいかないものですね。 - 

这个春天起晋升为系长，过起了一帆风顺的日子。

この春から係長に昇進し順風満帆な日々を送っていた。 - 

斗争不会是一帆风顺的，往往会有反复。

闘争というものは順風満帆とはいかない，往々にして繰り返しがある． - 白水社 中国語辞典