不可靠的

【ふかよてき】

不可靠的

形容詞フレーズ

日本語訳横着だ
対訳の関係パラフレーズ

不可靠的的概念说明：

用日语解释：	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
用中文解释：	疏忽的,不周到的马虎不认真有过错
用英语解释：	negligent to be careless and negligent about something

不可靠的

形容詞フレーズ

日本語訳荒唐無稽だ
対訳の関係完全同義関係

不可靠的的概念说明：

用日语解释：	妄誕だ[モウタン・ダ] 言説などがでたらめ
用中文解释：	荒诞的,荒谬的言论等胡闹

不可靠的

形容詞フレーズ

日本語訳心もとない
対訳の関係完全同義関係

不可靠的的概念说明：

用日语解释：	心もとない[ココロモトナ・イ] あてにならないさま
用英语解释：	unreliable the state of being unreliable

不可靠的

形容詞フレーズ

日本語訳頼り無い，危ない
対訳の関係完全同義関係

不可靠的的概念说明：

用日语解释：	おぼつかない[オボツカナ・イ] しっかりせず頼りない様子をしている
用中文解释：	靠不住,可疑,不稳当表现得不稳定,难以信赖的样子
用中文解释：	不稳当的不可靠,让人不放心的样子
用英语解释：	precarious a condition of being not solid and not fixed

不可靠的

形容詞フレーズ

日本語訳如何わしい
対訳の関係パラフレーズ

不可靠的的概念说明：

用日语解释：	疑わしい[ウタガワシ・イ] うたがわしく信用できないさま
用中文解释：	可疑的,怀疑的可疑的不能信任的样子
用英语解释：	suspicious causing suspicion

不可靠的

形容詞

日本語訳うろんだ，胡乱だ
対訳の関係完全同義関係

不可靠的的概念说明：

用日语解释：	不確実だ[フカクジツ・ダ] 物事が不確定である
用中文解释：	不确实;不确切;不可靠事情不确定
用英语解释：	questionable of events being uncertain

不可靠的

形容詞フレーズ

日本語訳頼り無さ
対訳の関係完全同義関係

不可靠的的概念说明：

用日语解释：	頼りなさ[タヨリナサ] 物の力をあてにすることができないこと
用中文解释：	不可靠的,靠不住的对某个东西不能放心依靠
用英语解释：	undependability of something, the state of being unreliable

不可靠的

形容詞フレーズ

日本語訳与太だ
対訳の関係部分同義関係

不可靠的的概念说明：

用日语解释：	いい加減だ[イイカゲン・ダ] 無責任なさま
用中文解释：	不负责任的,不可靠的指不负责任的,不可靠的
用英语解释：	irresponsible the quality or characteristic of being irresponsible

不可靠的

形容詞フレーズ

日本語訳果敢無げだ，儚げだ
対訳の関係完全同義関係

不可靠的的概念说明：

用日语解释：	脆い[モロ・イ] 強くなく,はかなげでこわれやすそうなさま
用中文解释：	脆弱的;不牢固的;不耐用的不牢固,不可靠容易破碎的样子
用英语解释：	weak a state of being delicate or frail requiring great care

不可靠的

形容詞フレーズ

日本語訳あいまいだ，曖眛だ
対訳の関係完全同義関係

不可靠的的概念说明：

用日语解释：	曖眛だ[アイマイ・ダ] いかがわしいさま
用中文解释：	可疑的可疑的样子
用中文解释：	可疑的可疑的的样子

我是不可靠的男人。

頼りない男だ。 -

不可靠的印象很可能会降低公司整体的信用。

頼りなげな印象は会社全体の信用を落としかねません。 -

图 4阐释使用不可靠的路由数据来路由消息的方法。

【図4】[0017]信頼性のないルーティングデータを使用してメッセージをルーティングする方法を示す図である。 - 中国語特許翻訳例文集