不认真

不认真

形容詞フレーズ

日本語訳 不真面目さ，不真面目
対訳の関係 完全同義関係

不认真的概念说明：

用日语解释：	不真面目だ[フマジメ・ダ] 性格や態度がまじめでないこと
用中文解释：	不认真 性格或态度不认真
	不认真,不诚实,不正经 性格或态度不认真

---

不认真

形容詞

日本語訳 疎かだ
対訳の関係 完全同義関係

不认真的概念说明：

用日语解释：	ないがしろ[ナイガシロ] 軽く見て,いい加減に扱うこと
用中文解释：	轻视,蔑视,看不起 指轻视,马虎处置
用英语解释：	slight to treat rudely, without respect, or as if unimportant

---

不认真

形容詞

日本語訳 投げ遣りだ
対訳の関係 完全同義関係

不认真的概念说明：

用日语解释：	ぞろっぺいだ[ゾロッペイ・ダ] だらしないさま
用中文解释：	大大咧咧,邋遢 散漫,吊儿郎当的样子

---

不认真

形容詞

日本語訳 軽忽だ
対訳の関係 部分同義関係

不认真的概念说明：

用日语解释：	軽率だ[ケイソツ・ダ] 態度や考え方が中途半端でいい加減な様子
用中文解释：	轻率 态度或想法半途而废不认真的样子
用英语解释：	silly being shallow in one's manners

---

不认真

形容詞フレーズ

日本語訳 不謹慎さ
対訳の関係 部分同義関係

不认真的概念说明：

用日语解释：

不謹慎さ[フキンシンサ] 態度に慎みがなく,ふまじめである程度

---

不认真

形容詞フレーズ

日本語訳 いいかげんだ
対訳の関係 完全同義関係

不认真的概念说明：

用日语解释：	いい加減だ[イイカゲン・ダ] いい加減なさま
用中文解释：	马马虎虎 马马虎虎的样子

---

不认真

形容詞フレーズ

日本語訳 遊び半分，遊半分
対訳の関係 パラフレーズ

不认真的概念说明：

用日语解释：	遊び半分[アソビハンブン] 本気でなく,半ば遊びのつもりであること
用中文解释：	不认真,漫不经心 不认真,半当游戏
	漫不经心,不认真 不认真,半当游戏

---

不认真

形容詞フレーズ

日本語訳 不謹慎
対訳の関係 完全同義関係

不认真的概念说明：

用日语解释：

不謹慎[フキンシン] 慎みがなく,ふまじめなこと

---

不认真

形容詞

日本語訳 不真面目さ
対訳の関係 部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 不まじめ，不真面目
対訳の関係 完全同義関係

不认真的概念说明：

用日语解释：	不真面目[フマジメ] まじめでないこと
用中文解释：	不认真 不认真
	不认真,不诚实,不正经 指不认真,不诚实,不正经

---

不认真

形容詞

日本語訳 不真面目だ
対訳の関係 部分同義関係

不认真的概念说明：

用日语解释：

不真面目だ[フマジメ・ダ] まじめでないさま

---

不认真

形容詞

日本語訳 不謹慎
対訳の関係 部分同義関係

不认真的概念说明：

用日语解释：	無分別[ムフンベツ] 軽はずみで,思慮が浅いこと
用中文解释：	不顾前后;轻率;莽撞 轻率地,不深思熟虑
用英语解释：	inconsiderateness the state of lacking prudence and consideration

---

不认真

形容詞

日本語訳 おもしろ半分だ，面白半分だ
対訳の関係 完全同義関係

不认真的概念说明：

用日语解释：	面白半分だ[オモシロハンブン・ダ] 本気でなく冗談で
用中文解释：	半开玩笑,闹着玩,不认真 并非本意而是玩笑
用英语解释：	for fun not seriously but jokingly

关于问题不认真地考虑。

問題について真剣に考えない。 - 

他总是吊儿郎当的，工作不认真。

彼はいつも締まりがなく，仕事にまじめではない． - 白水社 中国語辞典

他干什么从不认真，老是糊弄。

彼は何をするのも不まじめで，いつもいい加減である． - 白水社 中国語辞典