((成語)) 全く気にかけない，一向に気にしない．≒漫不经意．
日本語訳うっかりする対訳の関係完全同義関係
日本語訳無げだ対訳の関係逐語訳
日本語訳うかと対訳の関係完全同義関係
日本語訳不行届きだ，不行届だ対訳の関係部分同義関係
日本語訳打ち捨てざまだ対訳の関係完全同義関係
日本語訳暖気だ対訳の関係完全同義関係
日本語訳うかうか対訳の関係完全同義関係
日本語訳行成り，行成，行き成り対訳の関係完全同義関係
日本語訳ノンシャランだ対訳の関係完全同義関係
日本語訳上の空対訳の関係完全同義関係
日本語訳上の空だ対訳の関係完全同義関係
日本語訳迂闊，うかつ対訳の関係完全同義関係
日本語訳無頓着だ対訳の関係完全同義関係
日本語訳恬澹，無頓着対訳の関係完全同義関係
日本語訳無頓着対訳の関係完全同義関係
日本語訳遊び半分，遊半分対訳の関係完全同義関係
边喝咖啡边漫不经心地聊天。
コーヒーを飲みながら漫然とおしゃべりをした。 -
因为听得漫不经心，所以几乎都不记得。
上の空で話して聞いていたので、ほとんど覚えていません。 -
漫不经心
漫不经心
((成語)) 全く気にかけない，一向に気にしない．≒漫不经意．
漫不经心
日本語訳うっかりする
対訳の関係完全同義関係
ぼんやりして,する事を忘れたり気づかなかったりする
漫不经心
日本語訳無げだ
対訳の関係逐語訳
軽く見てあなどること
轻视瞧不起人
to look down upon someone in a contemptuous manner
漫不经心
日本語訳うかと
対訳の関係完全同義関係
ぼやぼやと不注意なさま
头脑发木,不小心
in a careless manner
漫不经心
日本語訳不行届きだ，不行届だ
対訳の関係部分同義関係
いい加減で手落ちがあること
马虎有疏忽
to be careless and negligent about something
漫不经心
日本語訳打ち捨てざまだ
対訳の関係完全同義関係
物事のやり方がいいかげんであること
处理事物的做法很草率
an act of treating carelessly
漫不经心
日本語訳打ち捨てざまだ
対訳の関係完全同義関係
なすべき仕事を怠けていい加減にすること
不好好做该做的工作,漫不经心的样子
漫不经心
日本語訳暖気だ
対訳の関係完全同義関係
めんどくさがって,なすべきことをきちんと行わないこと
嫌麻烦,应该完成的事情不好好干
the state or quality of being inactive or indolent
漫不经心
日本語訳うかうか
対訳の関係完全同義関係
ぼんやりして不注意なさま
糊里糊涂,心不在焉的样子
of a person, the state of being absentminded and careless about things
漫不经心
日本語訳行成り，行成，行き成り
対訳の関係完全同義関係
自然にまかせること
漫不经心
日本語訳ノンシャランだ
対訳の関係完全同義関係
無頓着でのん気なさま
漫不经心
日本語訳上の空
対訳の関係完全同義関係
他の事に心を奪われて,ぼんやりしている態度
漫不经心
日本語訳上の空だ
対訳の関係完全同義関係
態度が集中せずぼんやりしている
漫不经心
日本語訳迂闊，うかつ
対訳の関係完全同義関係
注意が足りずに,ぼんやりしていること
马马虎虎,心不在焉的样子
漫不经心
日本語訳無頓着だ
対訳の関係完全同義関係
物事をあまり気に掛けないで,平気でいる
漫不经心
日本語訳恬澹，無頓着
対訳の関係完全同義関係
物事をあまり気に掛けないで,平気でいること
不在乎事情,无动于衷
the state of being unconcerned
漫不经心
日本語訳無頓着
対訳の関係完全同義関係
物事をあまり気にせず,平気でいること
不在乎事情,无动于衷
the state of being calm
漫不经心
日本語訳遊び半分，遊半分
対訳の関係完全同義関係
本気でなく,半ば遊びのつもりであること
不认真,半当游戏
不认真,半当游戏
边喝咖啡边漫不经心地聊天。
コーヒーを飲みながら漫然とおしゃべりをした。 -
因为听得漫不经心，所以几乎都不记得。
上の空で話して聞いていたので、ほとんど覚えていません。 -